Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #2 of 6

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Breinle, Tochter des Meier aus Rintel, Ehefrau des Jakob Marburg (1764) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B291 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

84 x 175 x 21 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht und [wurde begraben] am 3. Tischri [5]525 n.d.k.Z. die sittsame und fromme Frau, Frau Breinle, Tochter des vornehmen Rabbi Meier aus Rintel, Ehefrau des noblen Jakob Marburg. Alle ihre Handlungen waren wohlgefällig, sie war eine tugendhafte Frau, ihre Handlungen waren gut wie Tau und Regen. Sie sättigte die Hungernden, Fremden und Verwandten. Allen Durchreisenden gab sie im Verborgenen Gaben. Sie ließ nie ab, Nächstenliebe auszuüben. All ihre Würde ist wie das Innere einer Königstochter. Sie arbeitete gerne mit ihren Händen und wandelte auf geradem Pfad. In Gott war ihre Furcht, und auf die Gebote der Frauen achtete sie. Als Verdienst sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens im Garten Eden mit den anderen gerechten Frauen, Sara Rebekka, Rachel, Lea. Amen. Sela.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht und [wurde begraben] am

3. Tischri [5]525 n.d.k.Z. die sittsame

und fromme Frau, Frau

Breinle, Tochter des vornehmen Rabbi

Meier aus Rintel, Ehefrau des noblen

Jakob Marburg. Alle ihre Handlungen

waren wohlgefällig, sie war eine tugendhafte Frau, ihre Handlungen

waren gut wie Tau und Regen. Sie sättigte die Hungernden, Fremden

und Verwandten.

Allen Durchreisenden gab sie im Verborgenen Gaben.

Sie ließ nie ab, Nächstenliebe auszuüben.

All ihre Würde ist wie das

Innere einer Königstochter. Sie arbeitete gerne mit ihren Händen

und wandelte auf geradem

Pfad. In Gott war

ihre Furcht, und auf die Gebote der Frauen achtete sie.

Als Verdienst sei

ihre Seele eingebunden

im Bunde des Lebens im Garten Eden

mit den anderen gerechten

Frauen, Sara Rebekka, Rachel, Lea.

Amen. Sela.

Deceased ↑

Person Details:

Breinle, Tochter des Meier aus Rintel, Ehefrau des Jakob Marburg

Day of Death

29.9.1764

Sex

weiblich

Annotations:

Breinle, Tochter des Rabbi Meier aus Rintel, Ehefrau des Jakob Marburg

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9235/35;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B291_V⟩

Citation ↑

„Breinle, Tochter des Meier aus Rintel, Ehefrau des Jakob Marburg (1764) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6865> (Stand: 5.10.2020)