Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Hannchen geborene Jakob (1910) – Fritzlar

Grave No. 148 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

67 x 126 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Frau Hannchen, Tochter des Mordechai.

Ihr Mann starb in seinen besten Jahren,

und sie blieb zurück, um ihre kleinen Kinder zu erleuchten.

Sie riefen nach Brot und sie erklärte mit Kraft ihren Gebern, daß

sie nicht Brot der Faulheit aß. Und Gott segnete ihre Pfade,

(denn) sie übte Nächstenliebe mit Lebenden und Toten.

Im Alter von 54 Jahren (verschied) sie im Krankenhaus in der Stadt

Marburg am 4. Aw [5] 670 (= 9.8.1910).

Und wir stimmen ein Klagelied über sie ein: ach! unsere Mutter,

ach! unsere Schwester. Die Krone unseres Hauptes ist gefallen.

Sie ist nicht mehr unter uns; erbarmen über unsern Schmerz.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Frau Hannchen Katz

geb. Jacob

geb. d. 29. Sept. 1855, gest. d. 9. Aug. 1910
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Hannchen geborene Jakob

    Birthday

    29.9.1855

    Day of Death

    9.8.1910

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Fritzlar

Annotations:

Hannchen Katz geborene Jakob (Jacob), Witwe des Sattlers Jakob Katz [Grabnummer 149], geboren am 29.09.1855, gestorben am 09.08.1910 im Krankenhaus zu Marburg.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 210 (Sterberegister Fritzlar 1872-1937).

Hebräischer Name: Hannchen, Tochter des Mordechai.

Indices ↑

Persons:

Jakob, Hannchen verheiratete Katz · Hannchen, Tochter des Mordechai · Mordechai, Vater der Hannchen Katz geb. Jakob · Katz, Jakob · Jakob, Mordechai, Vater der Hannchen Katz geb. Jakob

Places:

Fritzlar · Marburg

Keywords:

Sattler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: VII/6a und VII/7a.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Hannchen geborene Jakob (1910) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/230> (Stand: 5.6.2012)