Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Joseph, Moses (1924); Joseph, Julie, geborene Apfel (1927) – Oberursel

Grave No. 40 (Reihe 11 Gräber 3 und 4), Oberursel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Oberursel (Taunus) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Basalt

Placement:

stehend

Description:

Es handelt sich um einen Doppelgrabstein.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Front Side:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, oben:)

Hier ruhen

ein Mann, klug, teuer und gepriesen,

dieser Mann ist Mose Joseph.

Er starb [am] 8. Kislew 685 der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift, oben:)

HIER RUHT MEIN GELIEBTER GATTE,

UNSER TREUER VATER

MOSES JOSEPH

OBER UND GEHEIMER POSTRAT

GEB. 9. JUNI 1863 ZU HELSEN BEI AROLSEN

GEST. 5. DEZEMBER 1924


(Übersetzung der hebräischen Inschrift, unten:)

Und die liebenswürdige Frau,

diese Frau ist Ehefrau Julie Joseph.

Sie starb [am] 21. Ab 687 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift, unten:)

UNSERE GUTE UNVERGESSLICHE MUTTER

JULIE JOSEPH GEB. APFEL

GEB. 4. JULI 1864 GEST. 19. AUGUST 1927.

-------------------------------

Der 8. Kislev 5685 war der 5. Dezember 1924 und der 21. Ab 5687 der 19. August 1827.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Joseph, Moses

    Birthday

    9.6.1863

    Day of Death

    5.12.1924

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Helsen

    Place of Residence

    Oberursel

    Place of Death

    Oberursel

    Vocation

    Geheimer Oberpostrat

    Role

    Gemeindevorsteher

    Further Information

    Ehemann von Julie Joseph, geborene Apfel (gemeinsamer Grabstein).
    Weiterführende Angaben bei Angelika Rieber und Lothar Tetzner: "Hier ruht eine tüchtige Frau, Krone ihres Hauses, gottesfürchtig, lauter und aufrecht" – Der jüdische Friedhof in Oberursel. Herausgegeben von der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Hochtaunus, Oberursel 2020.

  2. Joseph, Julie, geborene Apfel

    Birthday

    4.7.1864

    Day of Death

    19.8.1927

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Bebra

    Place of Residence

    Oberursel

    Place of Death

    Oberursel

    Further Information

    Ehefrau von Moses Joseph (gemeinsamer Grabstein).
    Weiterführende Angaben bei Angelika Rieber und Lothar Tetzner: "Hier ruht eine tüchtige Frau, Krone ihres Hauses, gottesfürchtig, lauter und aufrecht" – Der jüdische Friedhof in Oberursel. Herausgegeben von der Gesellschaft für Christlich-Jüdische Zusammenarbeit Hochtaunus, Oberursel 2020.

Indices ↑

Persons:

Apfel, Julie, verheiratete Joseph

Places:

Bebra · Helsen · Oberursel

Keywords:

Doppelgrabsteine · Oberposträte · Geheime Oberposträte · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Angelika Rieber, Oberursel, und Lothar Tetzner, Neu-Isenburg, 2020

Picture Credits:

Herbert Popp, Frankfurt am Main, 2020

Photographs:

Citation ↑
„Joseph, Moses (1924); Joseph, Julie, geborene Apfel (1927) – Oberursel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19294> (Stand: 18.1.2022)