Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Frank, Meier (1852) – Schotten

Grave No. 18 → Site plan (PDF), Schotten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Schotten | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 72 x 18 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Sockel: 51 x 73 x 33

Die Rückseite des Grabsteins ist sehr verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein gottesfürchtiger Mann.

Gerecht wuchs er auf und tat Gutes.

Vorbeter und Gesetzeslehrer1, ein Torakenner,

Chawer Rabbi Me'ir, Sohn des Joseph.

geboren am 14. Kislev [5]543,

und gestorben hochbetagt

und satt an Jahren im Monat Tischri

[5]613 n. d. k. Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 eigent1. Lehrer der Gerechtigkeit

(Deutsche Inschrift:)

geb. 21. Jan. 17881

M. FRANK.

gest. 20. Septr. 1852, im 70ten Jahr.

F. Knöss

Offenbach a/M.

1 Das Datum stimmt nicht mit dem hebräischen Datum überein.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Friede (s)einer Asche!

Execution:

Trauerflor

Notes:

Das Geburtsdatum im hebräischen Text weicht vom Geburtsdatum im deutschen Text ab: 20.11.1782 (hebr. Angabe) und 21.1.1788 (deutsche Angabe). Sollte die Altersangabe "im 70ten Jahr" zutreffend sein, stimmt die hebr. Angabe. Sterberegister Schotten: Lehrer Meier Frank, gestorben am 24.9.1852.

F. Knöss aus Offenbach ist der Steinmetz.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Frank, Meier

    Birthday

    20.11.1782 / 21.1.1788

    Day of Death

    20.9.1852

    Sex

    männlich

    Vocation

    Lehrer

    Role

    Vorbeter, Gesetzeslehrer, Rabbiner

    Further Information

    Thorakenner

Indices ↑

Persons:

Me'ir, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Me'ir · Meier Frank · Frank, Meier · Knöss, F. · F. Knöss

Places:

Offenbach am Main

Keywords:

Rabbi · Thorakenner · Vorbeter · Chawerim · Gesetzeslehrer · Trauerflore · Lehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2005/2006, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012

Picture Credits:

Vorderseite: 05/26-17, 05/26-18; Rückseite: 05/26-21

Photographs:

Citation ↑
„Frank, Meier (1852) – Schotten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/9581> (Stand: 5.1.2019)