Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wolfskehl, Seligmann (1783) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 4, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 47.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש ישר בנדיבם

הלך בדרך טובים

ידו פשוטה לחנן

דלים נשא ונתן

באמונה ה״ה כמר

זעליגמן בר המנוח כ׳

משה ז״ל סג״ל מוו״ק

נפטר ליל מש״ק ונקבר

יום א׳ ג׳ טבת תקמ״ד

לפ״ק תנצב״ה עשצ״ו

שבג״ע אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter Mann unter den Wohltätigen,

er wandelte auf dem Weg guter Menschen,

seine Hand war ausgestreckt, um den Armen

Mildtätigkeit zu erweisen; er betrieb seinen Handel und Wandel

in Redlichkeit; es ist der geehrter Herr

Seligmann, Sohn des Verstorbenen, des geehrten

Mosche, sein Andenken zum Segen, Segal aus Wolfskehlen;

verschieden in der Nacht, zum Ausgang des Heiligen Schabbat, und begraben

am Tag 1, 3. Tewet 544 (= gestorben am 27.12.1783, begraben am 28.12.1783)

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen gerechten Männern und Frauen,

die im Garten Eden sind. Amen.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Seligmann Wolfskehl

gest. d. 2. Tewet 5554

Notes:

Zeile 3: Sprüche 2,20

Zeilen 4/5: Sprüche 28,8; 19,17; 14,21; 14,31

Zeilen 5/6: bSchabbat 31a

Zeile 7, vorletztes Wort: Es muss מנוח heißen.

Zeile 11: bArachin 7b; bSanhedrin 112a; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12

Zeile 12: Genesis 2,15; Numeri 5,22

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wolfskehl, Seligmann

    Day of Death

    27.12.1783

    Bestattungsdatum

    28.12.1783

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Further Information

    Sterbedatum: 2. Tevet 5544

Annotations:

Vater: Moses Wolfskehl[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 1]; Sohn: Heyum Wolfskehl; Ehefrau: Freidche Wolfskehl, geborene Kirchhain, in zweiter Ehe verheiratete Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 5]

Indices ↑

Persons:

Wolfskehl, Seligmann · Wolfskehl, Moses · Wolfskehl, Heyum · Fuld, Freidche, geborene Kirchhain · Kirchhain, Freidche, verheiratete Fuld · Wolfskehl, Freidche, geborene Kirchhain · Kirchhain, Freidche, verheiratete Wolfskehl · Seligmann, Sohn des Mosche · Mosche, Vater des Seligmann

Places:

Darmstadt

Keywords:

Händler · Kaufleute · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Wolfskehl, Seligmann (1783) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19353> (Stand: 7.9.2023)