Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Metzger, Leopold (1924) – Butzbach

Grave No. 18, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

איש הולך תמים פרנס

ומנהיג דק֗ק֗ בוטצבאך

ה֗ה֗ אליעזר בר יצחק

נפטר ה֗ תמוז ונקבר ז֗ תמוז

ת֗ר֗פ֗ד֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der redlich wandelte, der Vorsteher

und Führer der heiligen Gemeinde Butzbach.

Das ist Elieser, der Sohn des Isaak.

Er starb am 5. Tammus und wurde begraben am 7. Tammus

[5]684 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Leopold Metzger

geb. den 25. Juni 1856,

gest. den 7. Juli 1924.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Metzger, Leopold

    Birthday

    25.6.1856

    Day of Death

    7.7.1924

    Bestattungsdatum

    9.7.1924

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Münzenberg

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Vocation

    Kaufmann, Versicherungsagent, Kleiderhändler, Schuhhändler, Kappenmacher, Ellenwarenkrämer, Agent für den Transport von Auswanderern, Maschinenhändler, Wertpapiermakler, Immobilienmakler

    Role

    Gemeindevorsteher

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 66f., 178.

Annotations:

1. Ehefrau: Bertha Metzger, geborene Speier

2. Ehefrau: Luise Metzger, geborene Arnstein

Töchter: Paula Metzger, Bedina Metzger

Indices ↑

Persons:

Elieser, der Sohn des Isaak · Isaak, Vater des Elieser · Metzger, Bertha, geborene Speier · Speier, Bertha, verheiratete Metzger · Metzger, Luise, geborene Arnstein · Arnstein, Luise, verheiratete Metzger · Metzger, Paula · Metzger, Bedina

Places:

Butzbach · Münzenberg

Keywords:

Gemeindevorsteher · Kaufmann · Versicherungsagent · Händler · Kleiderhändler · Schuhhändler · Kappenmacher · Ellenwarenkrämer · Agent für den Transport von Auswanderern · Maschinenhändler · Makler · Wertpapiermakler · Immobilienmakler

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Metzger, Leopold (1924) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17962> (Stand: 10.6.2021)