Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Regina, geborene Strauß (1899) – Nieder-Weisel

Grave No. 38, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

האשה היקר

החשובה והצנועה

מרת רייכעל

אשת ישראל

ראטהשילד

נפטרה בשם טוב

שבת ק֗ ערב פסח

ונקרה יום ט֗ו֗ בשני[ת]

ת֗ר֗נ֗ט֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die kostbare Frau,

angenehm und bescheiden:

Frau Reichel,

die Ehefrau des Israel

Rothschild.

Sie starb in gutem Ruf

am Heiligen Schabbat, am Vortag des Passahfestes [14. Nissan]

und wurde begraben am 15. im Jahr

[5]659 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Giebel:)

Hier ruht

Frau Regine

Rothschild.

gestorben im 81. Lebensjahr.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Regina, geborene Strauß

    Birthday

    1818

    Day of Death

    25.3.1899

    Bestattungsdatum

    26.3.1899

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Nieder-Weisel

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Nieder-Weisel

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 131, 138f., 224 (NW-38).

Annotations:

Vater: Isaak Strauß

Ehemann: Israel Rothschild (1814-1855)

Söhne: Samuel Rothschild (* 1847), Nathan Rothschild II. (Grabstein Nr. 8), Jacob Rothschild (1852-1853), Simon Rothschild (*1854), Levi Rothschild (1854-1880), Simon Rothschild (1853-1882)

Schwiegertochter: Jettchen Rothschild, geborene Strauß (* 1865)

Indices ↑

Persons:

Reichel, Ehefrau des Israel Rothschild · Strauß, Isaak · Rothschild, Israel · Rothschild, Samuel · Rothschild, Nathan · Rothschild, Jacob · Rothschild, Simon · Rothschild, Levi · Rothschild, Jettchen, geborene Strauß · Strauß, Jettchen, verheiratete Rothschild

Places:

Butzbach · Nieder-Weisel

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Günter Bidmon (2013), Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Regina, geborene Strauß (1899) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18039> (Stand: 3.6.2021)