Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mansbach, Daniel (1857) – Obervorschütz

Grave No. 119 → Site plan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

109 x 103 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Doppelgrabstein, von dem nur die rechte Seite beschriftet ist. Die Grabinschrift ist im unteren Teil verwittert und abgeblättert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein freigiebiger Mann. Er wandelte untadelig.

Seine Handlungen waren gut.

Das ist der ehrwürdige Daniel, Sohn des

Isaak aus dem Dorfe Maden.

Seinen Handel (betrieb er) in Redlichkeit,

freigiebig war er mit seinem Vermögen1 .

Er sättigte die Hungernden

und war den Elenden Zuflucht.

Der Herrn nahm ihn in das Land der Lebenden

am Mittwoch, den 16. Tamus,

und er wurde begraben am Donnerstag, den 17. desselben

des Jahres [5] 617 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 bT Sanhedrin 102b
Deceased ↑

Person Details:

  1. Mansbach, Daniel

    Birthday

    um 1783

    Day of Death

    8.7.1857

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Maden

    Role

    Händler

    Further Information

    Daniel Mansbach, 74 Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900, Nr. 199); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 223.

Annotations:

Vater: Isaak Mansbach

Ehefrau: Gelle Mansbach, geborene Speier (Grab Nr. 208)

Indices ↑

Persons:

Daniel, Sohn des Isaak (hebräische Namenform) · Isaak, Vater des Daniel · Isaak Mansbach · Mansbach, Isaak · Daniel Mansbach (bürgerlicher Name) · Mansbach, Daniel · Gelle Mansbach, geborene Speier · Mansbach, Gelle, geborene Speier · Gelle Speier, verheiratete Mansbach · Speier, Gelle, verheiatete Mansbach

Places:

Maden

Keywords:

Händler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15924/16

Photographs:

Citation ↑
„Mansbach, Daniel (1857) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13110> (Stand: 8.8.2014)