Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

NN, Tochter des David, Ehefrau des Simon (1755) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B334 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

79 x 98 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[...]

[...] Tochter des ehrwürdigen David Sg"L

[aus] Bettenhausen; sie war die Frau

des ehrwürdigen Simon aus Geismar.

Ihre Seele ging hinaus wie es sich gehört

am Mittwoch, am 11. Sivan nach der Zählung;

"die Pfade einer Rechtschaffenen'

[5]5151 n.d.k.Z.

und wurde am selben Tag begraben.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. A[men].

---

1 Das Jahr [5]515 ergibt sich aus der Addition der punktierten Buchstaben.

Execution:

erhaben

Notes:

Der obere Teil des Grabsteins ist abgebrochen und verloren.

Deceased ↑

Person Details:

  1. NN, Tochter des David, Ehefrau des Simon

    Day of Death

    21.5.1755

    Sex

    weiblich

Annotations:

NN, Tochter des David Sg"L aus Bettenhausen, Ehefrau des Simon aus Geismar

Indices ↑

Persons:

NN, Tochter des David, Ehefrau des Simon · David, Vater der NN · Simon, Ehemann der NN

Places:

Bettenhausen · Geismar

Keywords:

Leviten · Sg"L

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9234/4;

Photographs:

Citation ↑
„NN, Tochter des David, Ehefrau des Simon (1755) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6908> (Stand: 5.10.2020)