Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Malchen geborene Katz (1919) – Burghaun

Grave No. 645 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 140 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Herrlichkeit ihrer Handlungen (war) ihr Wirken.

Ihre Pfade [.......]

welche [...... ]

Dies ist [......] Malchen,

Ehefrau des [........] [...]feld.

Sie starb [......] heiligen [Schabbat], am Rüsttag

des Pessachfestes (= 12. Nisan) [........]

[................] [56]79 n.d.k.Z. (= 12.4.1919 ??, Lesung der Zeilen 7 und 8 sehr unsicher).

[..........]

(Deutsche Inschrift:)

Malchen Strauhs

aus Eiterfeld
Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Malchen geborene Katz

    Day of Death

    12.4.1919

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Eiterfeld

Annotations:

Malchen Strauß aus Eiterfeld, verheiratet, gestorben am 12.04.1919 (?, Lesung unsicher, Reste der Jahreszahl [..]79 = 5679 = 1918/19 sind aber noch sicher erkennbar). Berücksichtigt man die Nachbargrabsteine, so müßte sich eigentlich ein Todestag im Herbst 1918 ergeben.

---

Die Verstorbene war eine geborene Katz und heiratete am 05.07.1883 in Fulda Baruch Strauß [Grabnummer 663], der aus Rothenkirchen stammte (www.jewishgen.org).

Indices ↑

Persons:

Katz, Malchen verheiratete Strauß · Strauß, Baruch

Places:

Eiterfeld · Fulda · Rothenkirchen

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Malchen geborene Katz (1919) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4143> (Stand: 5.6.2012)