Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Wolf (1904); Stern, Therese, geborene Bär (1903) – Lich

Grave No. 25 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein für das Ehepaar Stern, auf der rechten Seite des Grabsteins aus rotem Sandstein die Inschrift für die Ehefrau, auf der linken Seite des Grabsteins die Inschrift für den Ehemann. Der Grabstein ist in Form einer doppelten Gesetzestafel angelegt, im oberen Teil 4 Sterne.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

1 Hier ruht

2 ein Mann, untadelig, recht

3 lebte er in seinem Glauben:

4 Benjamin, der Sohn des Herrn Josua.

5 Er starb am 12 Adar [5]664 nach der kleinen Zählung.

(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Wolf Stern

gst. 28 Febr. 1904.

im 78 Lebensjahr.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

1 Hier ruht

2 eine gelobte Frau,

3 teuer und redlich:

4 Therese Stern.

5 Sie starb am 1. Ijar [5]663 nach der kleinen Zählung.

(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Therese Stern

gst. 28 April 1903

im 83 Lebensjahr.

Execution:

eingetieft

Notes:

Die erste Zeile gilt für beide Inschriften. Ohne Schlussformel.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Wolf

    Birthday

    2.1.1826

    Day of Death

    28.2.1904

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Burkhardfelden

    Place of Residence

    Lich

    Place of Death

    Lich

    Vocation

    Handelsmann

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 115f., Bd. 2, S. 367f.

  2. Stern, Therese, geborene Bär

    Birthday

    23.1.1820

    Day of Death

    28.4.1903

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Wohnbach

    Place of Residence

    Lich

    Place of Death

    Lich

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010. Bd. 1, S. 116, Bd. 2 , S. 367f.

Annotations:

Tochter: Fanny Stern, verheiratete Windecker

Söhne: Eisemann Stern, Isaak Stern

Schwiegersohn: Samuel Windecker (Grabstein Nr. 38)

Indices ↑

Persons:

Bär, Therese, verheiratete Stern · Stern, Fanny, verheiratete Windecker · Windecker, Fanny, geborene Stern · Windecker, Samuel · Stern, Eisemann · Stern, Isaak

Places:

Burkhardfelden · Burkhardsfelden · Lich · Wohnbach

Keywords:

Handelsmänner · Händler

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Wolf (1904); Stern, Therese, geborene Bär (1903) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17482> (Stand: 4.10.2018)