Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #17 of 493

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Moses, Sohn des [...] – Abterode

Grave No. 217 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 90 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) [.........] zu Lebenden und Toten. Von seiner Hände Arbeit ernähr- te er seine Frau und seine Kinder. Er war einer von denen, die früh morgens und spät abends (beteten). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs.
	Rear Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der geachtete [.....] ehrwürdige Moses, Sohn des [......] [.................] [.................]

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[.........]

zu Lebenden und Toten.

Von seiner Hände Arbeit ernähr-

te er seine Frau und seine Kinder.

Er war einer von denen, die früh morgens

und spät abends (beteten).

Seine Seele

sei eingebunden

im Bunde des Lebens

mit den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs.

Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der geachtete [.....] ehrwürdige

Moses, Sohn des [......]

[.................]

Deceased ↑

Person Details:

Moses, Sohn des [...]

Sex

männlich

Annotations:

Moses, Sohn des [.......], ein verheirateter Mann und Familienvater, Daten nicht mehr lesbar, wohl 1. Hälfte 18. Jahrhundert [vermutlich vor 1744, s. unten].

---

Da der vorliegende Stein der Grabnummer 192 so täuschend ähnlich ist, könnte es sich hier um den Ehemann der dort beerdigten Margaliot, Tochter des Chajim sel. A., einer verheirateten Frau, gestorben 1752, handeln. Dieser hieß, falls die unter Grabnummer 192 angeführte Vermutung zutrifft, tatsächlich Moses und zwar Moses Meyer, lebte in Abterode und war 1744 bereits verstorben, als seine Witwe Mergaleth genannt wird.

Indices ↑

Persons:

Margaliot, Tochter des Chajim · Chajim, Vater der Margaliot · Meyer, Moses (I) · Meyer, Mergaleth, Frau des Moses Meyer (I)

Places:

Abterode

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-217_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-217_R⟩

Citation ↑

„Moses, Sohn des [...] – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4495> (Stand: 9.2.2022)