Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Katz, Madel geborene Plaut (1899) – Abterode
- Grave No. 159 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Dimensions:
58 x 92 x 12 cm (B x H x T)
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side 
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes
und die Pracht ihrer Kinder. Alle ihre Verwandten
ehren sie in den Toren.
Das ist Madel, Ehefrau des
Me'ir, Sohn des Israel ha-Kohen.
Gestorben am 11. Marcheschvan [5] 660 n.d.k.Z.
Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side (Deutsche Inschrift:)
[Hier ru]hat
Frau M[eier] Katz
Madel [gebr.] Plaut
gest. [...........]
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Katz, Madel geborene Plaut
-
Birthday
22.2.1822
Day of Death
15.10.1899
Sex
weiblich
Place of Origin
Place of Residence
-
-
Annotations:
Madel Katz geborene Plaut, Frau des Meier Katz (Me'ir, Sohn des Israel ha-Kohen), gestorben am 15.10.1899.
Laut Sterberegister: Madel Katz geborene Plaut, Witwe des Meier Katz [Grabnummer 160] zu Abterode, gestorben am 15.10.1899 im Alter von 78 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).
---
Die Verstorbene wird in einer Zusammenstellung der Frankershäuser Juden aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) als Madell, geboren am 22.02.1822 in Frankershausen, Tochter des Jeremias Marcus Plaut [= Jeremias Plaut, Grabnummer 83] und der Esther [geb. Fürst, Grabnummer 82] zu Frankershausen, genannt.
Am 03.02.1851 heiratete sie in Abterode, damals 28 Jahre alt und Malchen genannt, Meier Katz [Grabnummer 160] aus Nentershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198 und 35).
- Indices ↑
-
Persons:
Plaut, Madel verheiratete Katz · Katz, Meier · Meir, Sohn des Israel ha-Kohen · Plaut, Jeremias (I) · Plaut, Esther geborene Fürst · Fürst, Esther verheiratete Plaut
-
Places:
- References ↑
-
Editing:
C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008
-
Picture Credits:
Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-159_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-159_R⟩
- Citation ↑
- „Katz, Madel geborene Plaut (1899) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4710> (Stand: 9.2.2022)