Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rechel, Frau des Moses (1816) – Hebenshausen

Grave No. 18, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

87 x 168 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch. Darstellung: Krone.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Wohltätigkeit übte sie wie Abigail;

ihr Leben lang wandelte sie auf geradem

Pfade; die Gebote

des Herrn wahrte sie: Rechel, Tochter des

Gemeindevorstehers Judl (aus) R(ecken)d(orf), Ehefrau des

ehrwürdigen Herrn Moses Scha"tz (Vorbeter) (von) hier.

Sie starb am Ausgang des Schabbat und wurde

begraben am Sonntag, den 4.

Kislev [5] 577

n.d.k.Z. (= 24.11.1816). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens,

Amen.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rechel, Frau des Moses

    Day of Death

    24.11.1816

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Reckendorf

    Place of Residence

    Hebenshausen

Annotations:

Rechel, Ehefrau des Herrn Moses Scha''tz (= Vorbeter) aus Hebenshausen, Tochter des Gemeindevorstehers Judl aus Reckendorf, gestorben am 24.11.1816.

Vermutlich handelt es sich hier um die Ehefrau des Vorsängers Moses, Sohn des Seligman, [Grabnummer 19] und um die Mutter des Jeidel Schloß [Grabnummer 28].

Indices ↑

Persons:

Rechel, Tochter des Judl · Judl, Vater der Rechel, der Frau des Moses · Moses, Ehemann der Rechel · Moses, Sohn des Seligman · Schloß, Jeidel

Places:

Hebenshausen · Reckendorf

Keywords:

Kronen · Vorbeter · Gemeindevorsteher · Herren · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch) · Vorsänger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/19-31.

Photographs:

Citation ↑
„Rechel, Frau des Moses (1816) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1876> (Stand: 5.6.2012)