Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Samuel, Dora, geborene Schönthal (1930) – Bad Wildungen

Grave No. 53 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Obelisk aus Granit auf einem Sockel. Auf der Vorderseite (Ostseite) eine hebräische und darunter eine deutsche Inschrift. – Der Stein steht mit dem benachbarten Grabstein des Ehemannes (Nr. 52) in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ"נ

האשה היקרה

תפארת בעלה ובניה

דערא בת ליפמן

מתה בזקנה טובה

ביום עש"ק

כ"ד סיון תר"צ לפ"ק.

ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die teure Frau,

die Zierde ihres Mannes und ihrer Kinder:

Dera, Tochter des Lipman.

Sie starb in gutem Greisenalter

am Rüsttag des heiligen Schabbat,

24. Sivan 690 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Dora Samuel

geb. Schönthal

geb. 12. Dez. 1853,

gest. 20. Juni 1930.

Notes:

Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Samuel, Dora, geborene Schönthal

    Birthday

    12.12.1853

    Day of Death

    20.6.1930

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Marienhagen

    Place of Residence

    Affoldern

    Place of Death

    Bad Wildungen

Annotations:

Laut Grabstein:

Dora Samuel geb. Schönthal (Dera, Tochter des Lipman), geboren am 12.12.1853, gestorben am 20.06.1930.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Dora (auch Dorchen) Samuel geb. Schönthal, wohnhaft in Affoldern;

geb. 12.12.1853 in Marienhagen, Kreis Frankenberg (heute Ortsteil der Gemeinde Vöhl);

Eltern: Liebmann Schönthal und Hannchen geb. Mehrgeld, wohnhaft in Marienhagen;

heiratete am 18.03.1878 standesamtlich in Vöhl David Samuel [Bad Wildungen, Stein Nr. 52];

gest. 20.06.1930 in Bad Wildungen im Krankenhaus "Helenenheim".


Eine Tochter von Dora und David Samuel war Rosa (Röschen) Löwenstern geb. Samuel (siehe den Text zu Stein Nr. 3).


(Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 11117 und 12159; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)

Indices ↑

Persons:

Löwenstern, Rosa, geborene Samuel · Samuel, Rosa, verheiratete Löwenstern · Samuel, David · Samuel, Dora, geborene Schönthal · Schönthal, Dora, verheiratete Samuel · Dera, Tochter des Lipman · Lipman, Vater der Dera · Schönthal, Liebmann · Schönthal, Hannchen, geborene Mehrgeld · Mehrgeld, Hannchen, verheiratete Schönthal

Places:

Affoldern · Bad Wildungen · Marienhagen · Vöhl

Keywords:

Obelisken

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023

Photographs:

Citation ↑
„Samuel, Dora, geborene Schönthal (1930) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19838> (Stand: 19.3.2024)