Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenberg, Samuel (1933) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-E-03-17 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Hoher, einmal abgetreppter Grabstein auf Sockel, oben pyramidal abgeschlossen. Die hebräische Inschrift befindet sich oberhalb der deutschen, in der deutschen Inschrift der Name in verzierter Fraktur.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

איש תם וישר

נכבד ונשוא פנים

שמואל בר משה הלוי

עבד אל באמת ובתמים

עמל כל ימיו

עד בשיבה טובה

שב רוחו אל עשהו

ביום ה֗ ד֗ אדר

ת֗ר֗צ֗ג֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein rechtschaffener und redlicher Mann,

geehrt und geachtet:

Schmuel, der Sohn des Mosche ha-Levi.

Er diente Gott in Treue und in Aufrichtigkeit,

er mühte sich ab all seine Tage,

bis in gutem Alter

zurückkehrte sein Geist zu seinem Schöpfer

am Donnerstag, dem 4. Adar

693 ndkZ. (= 02.03.1933).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

Samuel Löwenberg

Reiskirchen

geb. 29. April 1844

gest. 2. März 1933.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenberg, Samuel

    Birthday

    29.4.1844

    Day of Death

    2.3.1933

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Reiskirchen

    Place of Residence

    Reiskirchen

    Place of Death

    Reiskirchen

    Vocation

    Viehhändler

Annotations:

Der Verstorbene war ein Sohn des Viehhändlers Moses Löwenberg aus Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-06-26) und seiner Ehefrau Betti, geborene Rülf (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-11-49). Er wurde am 29.04.1844 in Reiskirchen geboren und starb dort am 02.03.1933.

Er war verheiratet mit Regina, geborene Stern, aus Wieseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-19-101). Das Ehepaar lebte von ca. 1875 bis 1885 in Lindenstruth, dann wieder in Reiskirchen. Beide hatten acht gemeinsame Kinder:

- Joseph (11.8.1871-22.5.1934), wohnhaft in Gießen

- Karoline, verheiratete Bär in Griedel (2.3.1873-unbekannt), aus Frankfurt am Main nach Minsk deportiert und ermordet

- Settchen, verheiratete Sternberg (13.2.1875-unbekannt), nach Südafrika ausgewandert

- Julius (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-16-82)

- Helena, verheiratete Katz (28.3.1879-unbekannt), am 11.6.1942 nach Sobibor deportiert und dort ermordet

- Moritz (11.6.1882-unbekannt), nach Palästina/Israel ausgewandert

- Max (31.1.1884-unbekannt), nach Brasilien ausgewandert

- Gustav (3.7.1885-18.5.1942), aus Frankfurt am Main nach Litzmannstadt deportiert und dort ermordet.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 193, 198 ff., 202 ff., 206.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 432.

Indices ↑

Persons:

Löwenberg, Moses · Löwenberg, Betti, geborene Rülf · Rülf, Betti, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Regina, geborene Stern · Stern, Regina, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Regine, geborene Stern · Stern, Regine, verheiratete Löwenberg · Löwenberg, Joseph · Löwenberg, Karoline, verheiratete Bär · Bär, Karoline, geborene Löwenberg · Löwenberg, Settchen, verheiratete Sternberg · Sternberg, Settchen, geborene Löwenberg · Löwenberg, Julius · Löwenberg, Helena, verheiratete Katz · Katz, Helena, geborene Löwenberg · Löwenberg, Moritz · Löwenberg, Max · Löwenberg, Gustav · Schmuel, Sohn des Mosche ha-Levi · Mosche ha-Levi, Vater des Schmuel

Places:

Frankfurt am Main · Gießen · Griedel · Lindenstruth · Litzmannstadt · Reiskirchen · Sobibor · Wieseck

Keywords:

Viehhändler · Deportierte · Konzentrationslager · Leviten

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Löwenberg, Samuel (1933) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18941> (Stand: 1.7.2021)