Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rinald, Zerline Jacob (1831) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B005 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

87 x 167 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zeuge sei dieser Hügel

und Zeuge dieser Grabstein

für das Ruhen der Tochter Jakobs.

In Redlichkeit wandelte sie und Gerechtigkeit tat sie.

Die Welt verließ sie

in der Blüte ihrer Jahre.

Vollkommen [...] waren ihre Pfade und Ihre Handlungen.

Ihre Wohltätigkeit möge ihr zur Rechten stehen.

Das ist [...]

Tochter des eherwürdigen Herrn Jacob [...]

Gestorben am 1. Aw,

und begraben am 3. desselben Monats

[5]591 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Zerline gest.

Jacob 1831

Rinald
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rinald, Zerline Jacob

    Birthday

    1.3.1813

    Day of Death

    11.7.1831

    Sex

    weiblich

    Further Information

    Tochter des Rabbi Jacob Rinald und der Lorette Rinald, geborene Wallach, 18 Jahre, 4 Monate und 10 Tage alt (HHStAW 365, 502 Sterberegister Kassel 1847-1881, Nr. 156)

Annotations:

Vater: Jacob Rinald

Mutter: Lorette Rinald, geborene Wallach

Indices ↑

Persons:

Zerline Jacob Rinald · Rinald, Zerline Jacob · Jacob Rinald · Rinald, Jacob · Lorette Rinald, geborene Wallach · Rinald, Lorette, geborene Wallach · Lorette Wallach, verheiratete Rinald · Wallach, Lorette, verheiratete Rinald · Zerline, Tochter des Jakcob Rinald (jüdische Namenform) · Zerline Jacob Rinald (bürgerliche Namenform),

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9213/11; B 9213/9;

Photographs:

Citation ↑
„Rinald, Zerline Jacob (1831) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6590> (Stand: 5.10.2020)