Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heß, Johanna, geborene Stern (1855) – Hungen

Grave No. 117 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

אֹחֹ הצנועה והיקרה

התמימה והישרה כל

כבודה בת מלך פנימה

לעני ולאביון פרש כפיה

הֹהֹ מרת הנה בת כמר

זעליג שטערן מפאהל

זווג שני של כֹ אברהם

העס¸ מתה ביום אֹ כֹזֹ

ניסן תֹרֹטֹוֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die tüchtige, bescheidene und teure,

untadelige und rechtschaffene Frau. Alle

Ehre der Königstochter ist nach innen gerichtet.

Dem Armen und Elenden breitete sie ihre Hände aus.

Das ist Frau Hanna, die Tochter des Herrn

Selig(mann) Stern aus Voehl,

zweite Ehe(frau) des Herrn Abraham

Hess! Sie starb am Sonntag, dem 27.

Nissan [5]615 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Sanft wie im Leben

Johanna Hess

geborne Stern aus Voehl

Geboren am 2. Novbr. 1830 5590

Gestorben am 15. April 1855 5615

Gesegnet sei ihr Andenken.

Execution:

eingetieft

Notes:

Zeile 4 des hebräischen Textes: Psalm 45, 14

Deceased ↑

Person Details:

  1. Heß, Johanna, geborene Stern

    Birthday

    2.11.1830

    Day of Death

    15.4.1855

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Vöhl

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 60f., 237.

Annotations:

Vater: Seligmann Stern aus Vöhl

Ehemann: Abraham Heß (Grabstein Nr. 107)

Tochter: Susanna Heß (1853-1854)

Indices ↑

Persons:

Stern, Seligmann · Stern, Johanna, verheiratete Heß · Heß, Johanna, geborene Stern · Heß, Abraham · Heß, Susanna

Places:

Hungen · Vöhl

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Heß, Johanna, geborene Stern (1855) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18474> (Stand: 16.4.2020)