Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Trepp, Madchen (1837) – Witzenhausen

Grave No. 14 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

55 x 55 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die ledige Frau Matche, Tochter des ehrwürdigen David

Trepp

ruht hier.

Von ihrer Jugend an bis ins hohe Alter befasste sie sich

mit den Angelegenheiten ihres Hauses mit Fleiß und Gewissenhaftigkeit.

Der Herr vergilt ihr nach ihrer Gerechtigkeit, nach ihrer Hände

Lauterkeit erstattet er ihr.*

[.................]

---

* vgl.: Ps 18,21

Execution:

erhaben

Notes:

Die letzten Zeilen der Inschrift sind einbetoniert und nicht zugänglich.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Trepp, Madchen

    Birthday

    1766

    Day of Death

    2.3.1837

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Madchen Trepp aus Witzenhausen, ledig, gestorben am 02.03.1837 im Alter von 71 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

Hebräischer Name: Matche, Tochter des David.

---

Madchen Trepp, geboren 1765/66, ledige Tochter des David Geisel [Grabnummer 63] und seiner Frau Hendel [Grabnummer 28], die wohl 1808 als Witwe mit ihren Kindern den Familiennamen Trepp annahm. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Matche, Tochter des David · Geisel, David · David Geisel · Trepp, Hendel geborene NN · Geisel, Hendel geborene NN

Places:

Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Trepp, Madchen (1837) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4217> (Stand: 6.5.2021)