Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Nußbaum, Mathilde geborene Kugelmann (1878) – Hebenshausen

Grave No. 58, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 136 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Leib einer aufrichtigen Frau.

Sehr kurz waren die Tage deiner Jugend.

Tränen vergieße ich über dein Grab;

Meine Seele, was jammerst du über mich in deinem Gedenken? (Ps. 42, 12)

Du gingst den geraden Weg im Hause deines Vaters,

eine junge, tugendhafte Frau warst du im Hause deines Mannes;

vergiß mich nicht, denn ich werde dich nicht vergessen.

Dies ist

eine geachtete Frau,

Frau Madel, Tochter des Jisrael Kugelmann,

Ehefrau des Jakob Nußbaum aus Niederaula.

Sie starb in Hebenshausen am

20. Tamus, und sie wurde begraben am 23. desselben

des Jahres [5] 638 n.d.k.Z. (= 21.7.1878).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Mathilde Nussbaum

geb. Kugelmann
Deceased ↑

Person Details:

  1. Nußbaum, Mathilde geborene Kugelmann

    Birthday

    25.7.1855

    Day of Death

    21.7.1878

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Hebenshausen

    Place of Residence

    Niederaula

Annotations:

Mathilde Nussbaum geborene Kugelmann, Ehefrau des Jakob Nussbaum zu Niederaula, gestorben in Hebenshausen am 21.07.1878 im Alter von 22 Jahren und 11 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 433 (Sterberegister Hebenshausen 1825-1899).

Hebräischer Name: Madel, Tochter des Jisrael.

---

Mathilde Nußbaum geb. Kugelmann, Tochter des Israel Kugelmann [Grabnummer 72] und der Therese geb. Kass [Grabnummer 73], geboren am 25.07.1855 in Hebenshausen. Sie heiratete am 02.11.1876 in Hebenshausen den Kaufmann Jakob Nußbaum zu Niederaula, Sohn des Meier Nußbaum und der Jettchen geb. Neuhof zu Eiterfeld, geboren am 15.07.1849 in Eiterfeld. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Der Grabstein von Jakob Nußbaums Vater Meier Nußbaum hat sich auf dem Friedhof in Burghaun erhalten [siehe dort die Grabnummer 517].

Indices ↑

Persons:

Madel, Tochter des Jisrael · Kugelmann, Israel · Kugelmann, Therese geborene Kass · Kass, Therese verheiratete Kugelmann · Nußbaum, Jakob · Kugelmann, Mathilde verheiratete Nußbaum · Nußbaum, Meier (II) · Nußbaum, Jettchen geborene Neuhof · Neuhof, Jettchen verheiratete Nußbaum

Places:

Burghaun · Eiterfeld · Hebenshausen · Niederaula

Keywords:

Kaufleute

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/22-17.

RS: 04/22-16.

Photographs:

Citation ↑
„Nußbaum, Mathilde geborene Kugelmann (1878) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1916> (Stand: 9.2.2022)