Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Böttigheimer, Franziska, geborene Rothschild (1937); Böttigheimer, Adolf (1937) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-E-04-24/25 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Oben leicht abgerundeter Doppelgrabstein auf Sockel für das Ehepaar (beide starben kurz nacheinander). Die erhabenen Inschriften auf eingetiefter Fläche, links für die Ehefrau, rechts für den Ehemann (hier untereinander dargestellt), in jeder Spalte jeweils oben deutsch und darunter hebräisch. Die breite Grabeinfassung ist erhalten.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side










פ֗ נ֗

אשה ישרה ונעימה הלכה

בדרך תמימה עשתה טוב

כל ימיה והדריכה לתורה

את בניה ה֗ה֗ מרת פֿראנציזקא

אשת אשר מת֗ בדר֗ח֗ מרחשון

ת֗ר֗צ֗ח֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗








פ֗ נ֗

איש ירא ה֗ מנעוריו תם

וישר בכל מעשיו ורודף

שלום כל ימי חייו ה֗ה֗ אשר

ב֗ר֗ מרדכי באֶטטיגהיימער

מת ביום ע֗ש֗ק֗ כ֗ טבת

ת֗ר֗צ֗ח֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen in Gott


(Fortsetzung in der linken Hälfte:)

Franziska Böttigheimer

geb. Rothschild

geb. 27.4.1874, gest. 6.10.1937.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)

Hier ruht

eine Frau, redlich und lieblich, sie wandelte

auf frommem Wege, sie tat Gutes

all ihre Tage und führte auf den Weg der Thora

ihre Kinder. Das ist Frau Franziska,

die Ehefrau des Ascher. Sie starb am 2. Neumondstag des Marcheschwan (= 1. Marcheschwan)

698 ndkZ. (= 06.10.1937). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift in der rechten Hälfte:)

Adolf Böttigheimer

geb. 20.4.1877

gest. 24.12.1937.


(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter)

Hier ruht

ein Mann, gottesfürchtig von seiner Jugend an, rechtschaffen

und redlich in all seinen Taten und auf der Suche nach

Frieden alle Tage seines Lebens. Das ist Ascher,

der Sohn des Herrn Mordechai Böttigheimer.

Er starb am Vorabend des heiligen Schabbat, am 20. Tewet

698 ndkZ. (= 24.12.1937). Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Böttigheimer, Franziska, geborene Rothschild

    Birthday

    27.4.1874

    Day of Death

    6.10.1937

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Netra

    Place of Residence

    Großen-Buseck

    Place of Death

    Großen-Buseck

    Vocation

    Köchin

  2. Böttigheimer, Adolf

    Birthday

    20.4.1877

    Day of Death

    24.12.1937

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Miltenberg

    Place of Residence

    Großen-Buseck

    Place of Death

    Großen-Buseck

    Vocation

    Metzger

Annotations:

Franziska Böttigheimer, geborene Rothschild, war eine Tochter des Handelsmannes Jakob Rothschild in Netra und seiner Ehefrau Güdel, geborene Löwenstein. Sie wurde am 27.04.1874 in Netra geboren, war 1907 Köchin in Bad Homburg und starb am 06.10.1937 in Großen-Buseck.

Ihr Ehemann Adolf Böttigheimer wurde am 20.04.1877 in Miltenberg als Sohn des dortigen Kaufmanns Max Böttigheimer und seiner Ehefrau Regine, geborene Heimann, geboren und starb am 24.12.1937 in Großen-Buseck.

Das Paar heiratete am 29.07.1907 in Großen-Buseck und hatte fünf gemeinsame Töchter:

- Rosa (22.6.1908-25.8.1908)

- Margareta, verheiratete Samuel (16.8.1909-unbekannt), 1937 in die USA ausgewandert

- Irma, verheiratete Hanauer (1.3.1911-unbekannt), 1934 nach New York ausgewandert

- Klara, verheiratete Wallenstein (16.3.1912-25.3.1945), 1938 in die USA ausgewandert und in New York verstorben

- totgeborene Tochter (26.3.1915).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 112.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 435.

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Franziska, verheiratete Böttigheimer · Rothschild, Jakob · Rothschild, Güdel, geborene Löwenstein · Löwenstein, Güdel, verheiratete Rothschild · Böttigheimer, Adolf · Böttigheimer, Max · Böttigheimer, Regine, geborene Heimann · Heimann, Regine, verheiratete Böttigheimer · Böttigheimer, Rosa · Böttigheimer, Margareta, verheiratete Samuel · Samuel, Margareta, geborene Böttigheimer · Böttigheimer, Irma, verheiratete Hanauer · Hanauer, Irma, geborene Böttigheimer · Böttigheimer, Klara, verheiratete Wallenstein, · Wallenstein, Klara, geborene Böttigheimer · Ascher, Sohn des Mordechai · Mordechai, Vater des Ascher

Places:

Bad Homburg · Großen-Buseck · Miltenberg · Netra · New York · USA

Keywords:

Handelsmänner · Metzger · Emigrierte · Köchinnen · Köche · Herren

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Böttigheimer, Franziska, geborene Rothschild (1937); Böttigheimer, Adolf (1937) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18948> (Stand: 5.9.2022)