Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Voremberg, Herz (1930) – Grebenstein

Grave No. 73 → Site plan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit, schwarz;Kunststein

Dimensions:

51 x 144 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Schwarzer, an der Vorderseite polierter Granitstein, nach oben halbrund und zu allen Seiten unregelmäßig mit kleinen konkaven Halbkreisen eingekerbt, auf einem niedrigen Sockel aus Kunststein

Miscellaneous:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen von Schülern der Heinrich-Grupe-Schule (Lehrer: Frau Anna Meise und Herr Andreas Salomon)

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש חכם ויקר מהולל בשערים

רועה עדתו בצדק ובמשרים הדריך בצדק בני ביתו

ה"ה נפתלי בר יעקב פרענבערג

מת ביום ה טז סיון ונקבר בי' עשק י'ז בו תר"צ לפ"ק ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] kluger und werter Mann, gelobt an [den] Stadttoren

Hütete seine Gemeinde mit Gerechtigkeit und leitete die Familie zum rechten Weg

Dies ist Naftali Sohn des Herz Vorenberg

[er] starb am Donnerstag 16. Sivan und [wurde] begraben am Vorabend des heiligen Schabbats 17. des gleichen Monats [5]690 nach kurzer Rechnung Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht

mein lieber Mann, unser guter Vater, Schwieger und Großvater

Herz Voremberg

geb. zu Meimbressen 19.9.1863, gest. zu Grebenstein 11.6.1930

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Voremberg, Herz

    Birthday

    19.9.1863

    Day of Death

    11.6.1930

    Bestattungsdatum

    12.6.1930

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Meimbressen

    Place of Residence

    Grebenstein

    Vocation

    Viehhändler

    Role

    Gemeindeältester

Annotations:

Der Viehhändler Herz Voremberg, Ehemann der Caroline Voremberg, geborene Meyer, Vater des Kaufmanns Ernst Voremberg; Sohn des Handelsmannes Jacob Voremberg und dessen Ehefrau Dinchen, geborene Levi

Angaben ergänzt durch Sterbenebenregister Grebenstein, HStAM Best. 909 Nr. 3076, sowie

Geburtsregister der Juden von Meimbressen (Calden) HHStAW Abt. 365 Nr. 587, 1846-1888

Indices ↑

Persons:

Voremberg, Herz · Voremberg, Caroline, geborene Meyer · Voremberg, Ernst · Voremberg, Jacob · Voremberg, Dinchen, geborene Levi

Places:

Grebenstein · Meimbressen

Keywords:

Kaufmänner, Viehhändler · Handelsmänner · Gemeindeälteste

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Voremberg, Herz (1930) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/20003> (Stand: 23.1.2024)