Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bacharach, Samuel (Isaak) (1615) – Alsbach

Grave No. 179 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

83 x 185 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Gedenkstein für den berühmten Rabbiner Samuel (Isaak) Bacharach aus Worms. Vgl. Hartmut Heinmann und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Alsbach an der Bergstraße. Wiesbaden 2001. S. 27.

Die Übersetzung des Textes folgt weitgehend der von Böcher/Roth.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Wehe!

Denn es ist vernichtet das kostbare Gefäß, vergraben und bestattet

hier. Das ist der große Gaon, der gepriesene Samuel,

welcher groß war unter den Juden, Vorsteher des Gerichtshofs, Haupt der Hochschulen der

heiligen Gemeinden Turbin, Kolin, Parlitz und Worms,

der festen Stadt, und er war bewandert in allen Teilen der Lehre.

Seine geistige Quelle sprudelte weit nach außen.

Von ihm stammen die Gutachtensammlungen „Der Scharlachfaden“,

„Er erleuchte ihre Lippen“ (und) „Lilien“. Und bei der Vertreibung

von Worms floh er nach Gernsheim.

Dorthin trugen ihn seine Füße, und es starb

Samuel im Alter von vierzig Jahren und ward begraben

am 3. im Monat Iyyar <[5] 375>. Sein Glanz verschwand

und sein Licht verlosch. 1

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!

1 Vorvers Chronostichon = [5] 375
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Rab(bi), Vorsteher des Gerichtshofs
Deceased ↑

Person Details:

  1. Bacharach, Samuel (Isaak)

    Birthday

    1575

    Day of Death

    2.5.1615

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Worms

    Place of Residence

    Gernsheim

    Vocation

    Rabbiner

    Role

    Vorsteher des Gerichtshofs, Hochschulleiter

Indices ↑

Persons:

Samuel (Isaak) Bacharach · Bacharach, Samuel (Isaak)

Places:

Gernsheim · Kolin · Parlitz · Turbin · Worms

Keywords:

Vorsteher des Gerichtshofs · Hochschulleiter · Gaon · Morenu · Rabbiner

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): B 7188/2; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Photographs:

Citation ↑
„Bacharach, Samuel (Isaak) (1615) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11041> (Stand: 1.7.2014)