Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Erlanger, Moritz (1880) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 03-31, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Moritz Erlanger

Marburg,

geb. 21. Feb. 1815

gest. 10. Juni 1880.
Rear Side


משה בר יהונתן הלוי ערלאנגער

מעול משך ידו

שוא לא טמן בלבו

הצדק והישרות אהבה נפשו

על פרידת הנדיב בכה כל מכירו

ריע נאמן לריעיו

לומדי תורה ואנשי מדע חבריו

אמרת פיהו לישע בני דתו

נצר כבבת עינו אמונתו

גנן הנרדף בלי פשע בכח דברתו

עליו ספדו אשתו ויוצאי חלצו

רעד אחז אשר שמע מיתתו

ביום עש״ק ב׳ תמוז וקבורתו היתה

בכבוד גדול ביו׳ א׳ ד׳ תר״מ לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Mosche, Sohn des Jehonatan Halevi Erlanger

›Von Unrecht zog er seine Hand zurück‹,

Falschheit barg er nicht in seinem Herzen,

die Wohltat und die Aufrichtigkeit liebte seine Seele,

über das Hinscheiden des Wohltäters weinten all seine Bekannten,

ein getreuer Freund seinen Freunden,

Toralernende und Männer der Wissenschaft waren seine Gefährten,

die Worte seines Mundes zur Hilfe seiner Glaubensgenossen,

wie seinen Augapfel bewahrte er seinen Glauben,

den unschuldig Verfolgten schützte er mit der Kraft seiner Worte,

um ihn trauerten seine Gattin und ›seine Nachkommen‹,

›Beben erfasste‹ jeden, der hörte von seinem Tod

am Rüsttag des heiligen Schabbat, 2. Tammus, und sein Begräbnis war

mit grosser Ehre am Tag 1, 4., 640 der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------------------

Zl 2: Vgl. Ez 18,8

Zl 11: 1Kön 8,19 u. 2Chr 6,9

Zl 12: Vgl. Ps 48,7

Notes:

Zl 11: „seine Nachkommen“: wörtlich: „die seinen Lenden Entsprungenen“.

Akrostichon in den Zeilen 2-12: ‎‏משה ערלאנגער‏‎ = Mosche Erlanger.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Erlanger, Moritz

    Birthday

    21.2.1815

    Day of Death

    10.6.1880

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Marburg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Kaufmann

Annotations:

Laut Grabstein:

Moritz Erlanger (Mosche, Sohn des Jehonatan ha-Levi) aus Marburg, geboren am 21.02.1815, gestorben am 10.06.1880.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Moritz (auch Moses) Erlanger, Kaufmann in Marburg;

geboren errechnet 1814-1815 in Marburg (war im März 1817 2 Jahre alt); laut einem Verzeichnis von 1824 soll er am 15.02.1814 geboren worden sein;

Eltern: Falk Erlanger, Kaufmann, gebürtig aus Heddernheim, und Jette (auch Henriette, Gidel) geb. Bergenthal, gebürtig aus Hanau, beide zunächst wohnhaft in Wetzlar, dann seit 1810 in Marburg, zuletzt in Hanau; der Vater starb am 17.12.1862 in Hanau, 76 Jahre alt, die Mutter ebenda kurz vorher am 29.11.1862, 77 Jahre alt (keine Grabsteine auf dem jüdischen Friedhof Hanau auffindbar);

heiratete am 02.07.1848 religiös in Kassel Rosa (Röschen) geb. Wertheim [Marburg, Stein Nr. 06-42];

gestorben am 10.06.1880 in Marburg im angegebenen Alter von 66 Jahren.


Eine Tante von Moritz Erlanger war Bräune Windecker geb. Erlanger [Marburg, Stein Nr. 01-32].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 129; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 5, Nr. 2333 II; ebenda, Bestand 33 b, Nr. 136 und 179; ebenda, Bestand 77 a, Nr. 2151; ebenda, Bestand 265/7, Nr. 46; ebenda, Bestand 915, Nr. 5660, Eintrag Nr. 188; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 418 und 742; Stadtarchiv Marburg, Bestand 1 A, Nr. I 190)

Indices ↑

Persons:

Erlanger, Falk · Erlanger, Jette, geborene Bergenthal · Bergenthal, Henriette, verheiratete Erlanger · Erlanger, Henriette, geborene Bergenthal · Bergenthal, Jette, verheiratete Erlanger · Erlanger, Rosa, geborene Wertheim · Wertheim, Rosa, verheiratete Erlanger · Mosche, Sohn des Jehonatan ha-Levi · Jehonatan ha-Levi, Vater des Mosche · Windecker, Bräune, geborene Erlanger · Erlanger, Bräune, verheiratete Windecker

Places:

Hanau · Heddernheim · Kassel · Marburg · Wetzlar

Keywords:

Kaufmänner · Akrostichen

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Erlanger, Moritz (1880) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17803> (Stand: 25.7.2022)