Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldschmidt, Hannah (1820) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B019 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

87 x 169 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Siehe, so stimmte ein Mann ein Klagelied an

am Tag, als sein Auge dieses Grab sah:

Eine Rose war sie, [die] in ihrer Jugend gebrochen wurde;

von einem Sturmwind wurde sie vorzeitig gepflückt.

Oh, weh mir! ruft vom Berge eine Unglückliche.

Als sie zu Grabe gebracht wurde, waren ihre Tage nicht lang gewesen:

das ist die Jungfrau Hannah, Tochter des geachteten ehrwürdigen Rabbi

Jecheskiel Abram G[old]sch[midt] ha-Levi seligen Andenkens

Gestorben am Ausgang des Freitags, am 2. Nisan, und begraben

am Sonntag, den 4. Nisan [5]580 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldschmidt, Hannah

    Day of Death

    17.3.1820

    Sex

    weiblich

Annotations:

Vater: Jecheskiel Abram Goldschmidt ha-Levi

Indices ↑

Persons:

Hannah, Tochter des Jecheskiel Abram Goldschmidt ha-Levi · Hannah Goldschmidt · Goldschmidt, Hannah · Jecheskiel Abram Goldschmidt ha-Levi, Vater der Hannah · Goldschmidt ha-Levi, Jecheskiel Abram

Keywords:

Rabbi · Leviten

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9214/32;

Photographs:

Citation ↑
„Goldschmidt, Hannah (1820) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6604> (Stand: 5.10.2020)