Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wolf, Alexander (1843) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 190, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

פ״נ verteilt auf die Zierzinnen neben dem Giebelrundbogen, in diesem die Inschrift-Zeilen zwei und drei

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 238.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש חיל ורב פעלים

הישיש

מהור״ר אלכסנדר וואלף בהח״ר בנימין ז״ל

אלי על צדיק פרח כתמר נב בשיבתו

כימים שם לילות להגות בתורת חיים

סעפים שנא ולהלוך נכחו כל מגמתו

נדב לבו להורות לעמו שבילי השמים

רץ כצבי לעבודת שוכן מעל

ואליו חמדה כלתה נפשו מנעורים

לאור באור החיים נקראה ותעל

פה טמונה גויתה והיא בהירה בשחקים

ויגוע ויאסף אל עמיו זקן

ושבע ימים בן שמונים שנה

ואחת יום ד׳ ב׳ דר״ח חשון

ונקבר ביום ה׳ ב׳ בו

תר״ד לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein tüchtiger Mann und reich an Taten,

der Greis,

unser Lehrer, der Herr, und unser Meister, Herr Alexander Wolf, Sohn des Toragelehrten, Herrn Benjamin, sein Andenken zum Segen,

Wehklage über einen Gerechten, der wie ein Palmbaum blühte, in seinem hohen Alter spross;

wie Tage verbrachte er Nächte, um über die Tora des Lebens nachzusinnen,

wankelmütige Gedanken hasste er, gerade zu wandeln war sein ganzes Streben,

er gab sich mit ganzem Herzen hin, seinem Volk die Pfade des Himmels zu lehren,

er eilte wie ein Hirsch zum Dienst an dem, der in der Höhe wohnt,

und zu ihm war sein Begehren - danach verlangte seine Seele von Jugend an,

um zu leuchten im Lichte des Lebens wurde sie gerufen und stieg hinauf,

hier ist verborgen ihr Leib, aber sie glänzt im Himmel,

er starb dahin und wurde eingeholt zu seinem Volk, alt

und satt an Lebenstagen, im Alter von einundachzig

Jahren, Tag 4, 2. (Tag) des Neumonds des Cheschvan,

und wurde begraben am Tag 5, 2. desselben

604 (= gestorben am 25.10.1843, begraben am 26.10.1843) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Alexander Wolf

Notes:

Zeilen 1-4: Kopfzeilen

Zeile 2: 2 Samuel 23,20; 1 Chronik 11,22

Zeile 3: Hiob 15,10; 2 Chronik 36,17

Zeile 5a: Psalm 92,13; 5b: Psalm 92,15

Zeile 6: Josua 1,8; Psalm 1,2

Zeile 7: Psalm 119,113; Jesaja 57,2

Zeile 8a: Exodus 25,2; 35,21; Ben Sirach 45,41-43

Zeile 9a: Mischna Awot 5,23

Zeile 10: Psalm 84,3; 119,81

Zeile 11a: Psalm 56,14; Hiob 33,30

Zeile 13: Genesis 25,8; 25,17; 49,33; 49,29; Numeri 27,13; 31,2; 20,24; Deuteronomium 32,50

Zeile 14a: Genesis 35,29; Hiob 42,17; 1 Chronik 23,1

Zeilen 5-9: Die Anfangsbuchstaben, zum Teil auch die beiden ersten Buchstaben, ergeben den Namen Alexander (auf dem Stein größer geschrieben).

Zeilen 10-12: Die Initialen dieser Zeilen ergeben den Namen Wolf.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wolf, Alexander

    Birthday

    um 1762

    Day of Death

    25.10.1843

    Bestattungsdatum

    26.10.1843

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Gastwirt · Kaufmann

    Role

    Vorsitzender der jüdischen Begräbnisbruderschaft · Rabbiner

    Further Information

    Sterbedatum: 1. Heshvan 5604

Annotations:

laut Inschrift bei seinem Tod 81 Jahre alt; 1818 als Gastwirt und Kaufmann in die Bürgerschaft der Residenz aufgenommen; seit 1793 Vorsitzender der jüdischen Begräbnisbruderschaft und 1833/34 interimsweise das verwaiste Rabbinat versehend; Vater: Benjamin Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 88]; Mutter: Mate Wolf, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 49]; Ehefrau: Jette Wolf, geborene Gans[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 189]; Söhne: Benjamin Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 18], Issachar Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 167] und Abraham Wolf, Oberrabbiner in Kopenhagen; Tochter: Gütche Reichenbach, geborene Wolf[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 168]

Indices ↑

Persons:

Wolf, Alexander · Wolf, Benjamin · Wolf, Mate, geborene N. N. · Wolf, Jette, geborene Gans · Gans, Jette, verheiratete Wolf · Wolf, Abraham · Wolf, Benjamin · Wolf, Issachar · Reichenbach, Gütche, geborene Wolf · Wolf, Gütche, verheiratete Reichenbach · Alexander, Sohn des Benjamin · Benjamin, Vater des Alexander

Places:

Darmstadt · Kopenhagen

Keywords:

Zinnen · Rundbögen · Herren · Gastwirte · Wirte · Kaufleute · Händler · Begräbnisbruderschaften · Rabbiner · Oberrabbiner

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Wolf, Alexander (1843) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19537> (Stand: 30.9.2023)