Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sarle, Tochter des Model Ettingen, Ehefrau des Tewle (1724) – Hanau

Grave No. 3/12 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Zur Rose

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Mein Auge, mein Auge! Tränen strömen herab, (denn) gefallen ist die Krone des Gemeindevorstehers,

(Corpus:)

und in den Toren wurde sie gepriesen

die angesehene Frau, Frau

Sarle, Tochter des Gemeindevorstehers, unseres ehrwürdigen Lehrers und Meisters

Model Sg”L Ettingen

[aus Unterbach]1 das Andenken des Gerechten zum Segen,

Ehefrau des Vomehmen, des Gemeindevorstehers, des ehrwürdigen Herrn

[Tewle aus Unterbach]1 . . .

in gutem Ruf am Mittwoch, den 24.

Sivan [5]484 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 [...] Ergänzungen aus dem Memor-Buch Nr. 438

Execution:

Rose

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sarle, Tochter des Model Ettingen, Ehefrau des Tewle

    Day of Death

    15.6.1724

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Ansbach/Unterbach

    Further Information

    Tochter des Model Sg“L sel. A. Ettingen aus Ansbach, Frau des Aluf und Kazin, des Gemeindevorstehers Tewle, aus Ansbach (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 82r, Nr. 438); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 209, 322 (Abb.), 502.

Annotations:

Vater: Model Ettingen

Ehemann: Tewle

Indices ↑

Persons:

Sarle, Tochter des Model Ettingen, Ehefrau des Tewle · Model Ettingen, Vater der Sarle · Ettingen, Model · Tewle, Ehemann der Sarle

Places:

Ansbach · Ansbach/Unterbach · Unterbach

Keywords:

Gemeindevorsteher · Lehrer · Meister · Sg"L · Leviten · Aluf · Hauszeichen · Rosen · Haus Zur Rose · Kazin

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Sarle, Tochter des Model Ettingen, Ehefrau des Tewle (1724) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13957> (Stand: 19.3.2015)