Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Schloß, Fanny, geborene Katz (1895) – Nieder-Weisel
- Grave No. 32, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
-
Description:
Durch die Verwitterung im unteren Bereich des Grabsteins ist ein Teil der deutschen Grabinschrift nicht mehr erhalten.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side (:Hebräische Inschrift)
פ֗ נ֗
אשה מהוללה ויקרה
מוכתרת בכל מדה
ישרה מרת פראדכה
אשת משה מתה יום
ה֗ ה֗ תמוז ונקברה עש֗ק֗
יום ו֗ בו ת֗ר֗נ֗ה֗ לפ֗ק֗ ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
eine gelobte und teure Frau,
bekleidet mit aller rechtschaffenen Tugend
Frau Fradche,
die Ehefrau des Mose. Sie starb am
Donnerstag, dem 5. Tammus und wurde begraben am Vortag des Heiligen Schabbat,
am 6. Tag desselben Monats [5]655 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet
Fanny Schlohs
geb. Katz
starb 79 Jahre alt, am 27. Juni 1895
-
Execution:
eingetieft
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Schloß, Fanny, geborene Katz
-
Birthday
1816
Day of Death
27.6.1895
Bestattungsdatum
28.6.1895
Sex
weiblich
Familienstand
verwitwet
Further Information
Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 117, 129, 222 (NW-32).
-
-
Annotations:
Vater: Feist Katz (Grabstein Nr. 4)
Mutter: Judith Katz, geborene Katz
Ehemann: Moses Schloß (1823-1849)
Sohn: Nathan Schloß (1848-1849)
- Indices ↑
-
Persons:
Fradche, Ehefrau des Mose · Moses, Ehemann der Fradche · Katz, Fanny, verheiratete Schloß · Katz, Feist · Katz, Judith, geborene Katz · Schloß, Moses · Schloß, Nathan
-
Places:
- References ↑
-
Editing:
Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)
-
Picture Credits:
Hanno Müller (2006/2007)
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2006 ⟨= Nieder-Weisel-032_V⟩
- Citation ↑
- „Schloß, Fanny, geborene Katz (1895) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18033> (Stand: 3.6.2021)