Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Simon, Malchen, geborene Bock (1923) – Pohl-Göns

Grave No. 15, Pohl-Göns, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Pohl-Göns | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Der Grabstein ist in mehrere Teile zerbrochen und zusammengefügt wieder aufgestellt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פֹ נֹ

אשה מהוללה ויקרה

ת ולמדה ישרה [ . . . ]

[זר] מלכה בת אליע

מתה גֹ כסלו ונקבר וֹ כסלו

תֹרֹפֹדֹ לפֹקֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine gelobte und kostbare Frau

[ . . . ] und sie lernte das Rechte(?):

Malche, die Tochter des Elieser.

Sie starb am 3. Kislev und wurde begraben am 6. Kislev

[5]684 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Amalie Simon

geb. 24. Okt. 1838

gest. 11. Nov. 1928

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Simon, Malchen, geborene Bock

    Birthday

    24.10.1838

    Day of Death

    11.11.1923

    Bestattungsdatum

    14.11.1923

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Münchholzhausen

    Place of Residence

    Pohl-Göns

    Place of Death

    Pohl-Göns

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 142f., 146-148, 238 (PG-15).

Annotations:

Vater: Liebmann Bock

Ehemann: Moses Simon I. (Grabstein Nr. 5)

Töchter: Caroline Simon, verheiratete Grünebaum (* 1860), Jette Simon, verheiratete Katz (1862-1941)

Schwiegersöhne: Joseph Grünebaum (* 1861), Seligmann Katz (* 1861)

Söhne: Elias Simon (* 1864), Meier Simon (* 1866), Nathan Simon (* 1872), Julius Berthold Simon (* 1882)

Schwiegertöchter: Elina/Lotte Simon, geborene Engel, Betty Simon, geborene Löwenstein (Grabstein Nr. 14), Paula Simon, geborene Haas (* 1884), Rosette Simon, geborene Grünewald (* 1885)

Indices ↑

Persons:

Malche, Tochter des Elieser · Elieser, Vater der Malche · Bock, Liebmann · Bock, Amalie, verheiratete Simon · Simon, Malchen, geborene Bock · Bock, Malchen, verheiratete Simon · Simon, Moses · Simon, Caroline, verheiratete Grünebaum · Grünebaum, Caroline, geborene Simon · Simon, Jette, verheiratete Katz · Katz, Jette, geborene Simon · Grünebaum, Joseph · Katz, Seligmann · Simon, Elias · Simon, Meier · Simon, Nathan · Simon, Julius Berthold · Simon, Elina, geborene Engel · Engel, Elina, verheiratete Simon · Simon, Lotte, geborene Engel · Engel, Lotte, verheiratete Simon · Simon, Betty, geborene Löwenstein · Löwenstein, Betty, verheiratete Simon · Simon, Paula, geborene Haas · Haas, Paula, verheiratete Simon · Simon, Rosette, geborene Grünewald · Grünewald, Rosette, verheiratete Simon

Places:

Münchholzhausen · Pohl-Göns

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Simon, Malchen, geborene Bock (1923) – Pohl-Göns“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18253> (Stand: 6.12.2019)