Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldschmidt, Beß geborene NN (1834) – Burghaun

Grave No. 262 → Site plan (PDF), Burghaun, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Burghaun | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

50 x 79 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine vornehme Frau, geachtet wie unsere Mutter

Sara. Ihr Haus war

weit geöffnet, und ihr Tisch

war für alle bereit. Dies ist

die Sittsame und Anmutige,

Frau Pes, Ehefrau des

Chawer, Herrn Samuel

aus Mackenzell. Sie starb und wurde begraben

am Dienstag, den 15. Schewat [5] 592

n.d.k.Z. (= 17.1.1832). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldschmidt, Beß geborene NN

    Day of Death

    19.1.1834

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Mackenzell

Annotations:

Beß (Pes) Goldschmidt, Witwe des Lehrers Chawer Herr Samuel Goldschmidt [Grabnummer 223] aus Mackenzell, laut Sterberegister gestorben am 19.01.1834 im Alter von 62 Jahren. Die Inschrift gibt fälschlich den 17.01.1832 (!) als Todestag an, der auch wegen der Nachbargrabsteine, die ebenfalls 1834 verstorbenen Personen gesetzt wurden, nicht zutreffen kann.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 565 (Sterberegister Mackenzell 1826-1873).

---

In der 1826 angelegten Grundliste der Juden im Kreis Hünfeld (HStAM, Bestand 100, Nr. 7685, Bl. 73 ff.) heißt es, dass der Lehrer Samuel Michel (!) im Jahr 1757 geboren sei und dass er im Jahr 1781 seine 1765 geborene Frau NN geheiratet habe. In der 1828 angelegten Grundliste (HStAM, Bestand 100, Nr. 7740) wird seine Frau als Witwe Bessa Michel, geboren 1765, geführt. In beiden Listen ist also noch der frühere, patronymische Name Samuel Goldschmidts angegeben (vgl. die Angaben zu Grabnummer 223).

Indices ↑

Persons:

Goldschmidt, Samuel · Samuel Michel · Michel, Samuel · Michel, Beß (Bessa)

Places:

Mackenzell

Keywords:

Herren · Chawerim · Lehrer

References ↑

Editing:

F. Wiesner 1986 und Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

Archivnummern des/der Fotos nicht erfasst.

Photographs:

Citation ↑
„Goldschmidt, Beß geborene NN (1834) – Burghaun“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3567> (Stand: 5.6.2012)