Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Albert (1936) – Butzbach

Grave No. 12, Butzbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Butzbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Die linke untere Ecke auf der Vorderseite des Grabsteins fehlt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

[ח]כבר תמים ואיש ישר פה יניח

ירד קבר עפרו ולאל שבה רוח

אברהם בר אלחנן

נפטר בש֗ק֗ חמשה עשר בשבט

ונקבר ביום ב֗ י֗ז֗ שבט

ת֗ר֗פ֗[צ֗]ו֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht:

ein redlicher Chawer und ein rechtschaffener Mann ruht hier,

es ging hinab ins Grab sein Staub und zu Gott kehrte zurück der Geist des

Abraham, des Sohnes des Elchanan.

Er starb am Heiligen Schabbat, am 15. Schewat

und wurde begraben am Montag, dem 17. Schewat

[5]68/9(?)6 nach der kleinen Zählung.

(Deutsche Inschrift:)

Albert Stern

geb. 6. Jan. 1872

gest. 7. Febr. 1936

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Albert

    Birthday

    6.1.1872

    Day of Death

    7.2.1936

    Bestattungsdatum

    9.2.1936

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Fauerbach vor der Höhe

    Place of Residence

    Butzbach

    Place of Death

    Butzbach

    Vocation

    Vieh- und Kleinwarenhändler

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 77, 182 (Bu-12).

Annotations:

Vater: Samuel Stern

Ehefrau: Karoline Stern, geborene Katz

Töchter: Bella Stern, Rosa Stern

Indices ↑

Persons:

Abraham, Sohn des Elchanan · Elchanan, Vater des Abraham · Stern, Samuel · Stern, Karoline, geborene Katz · Katz, Karoline, verheiratete Stern · Stern, Bella · Stern, Rosa

Places:

Butzbach · Fauerbach vor der Höhe

Keywords:

Händler · Viehhändler · Kleinwarenhändler · Chawerim

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Picture Credits:

Günter Bidmon (2013), Hanno Müller (2006/2007)

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Albert (1936) – Butzbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17820> (Stand: 10.6.2021)