Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Jehuda, Sohn des Simcha (1729) – Alsbach

Grave No. 175 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 104 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Rundbogen:)

Gestorben und begraben am Freitag,

27. Sivan [5] 489.


(Corpus:)

Hier

ruht ein rechtschaffener und treuer Mann,

der Vorsteher und Leiter, der Fürsprecher des Landes, der ehrwürdige Herr Jehud(a),

Sohn des Simcha, aus Gernsum,

welcher stets auf dem Wege der Guten ging.

Seine Spenden waren wohltuend und reichlich

und all seine Werke nur dem Namen Gottes geweiht.

Sein Haus stand weit offen,

und sein Tisch war bereitet für jeden Schüler. Freigiebig

war er mit seinem Geld, ein Schutzschild

aus Fleisch und Blut für sein Zeitalter. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens!
Deceased ↑

Person Details:

  1. Jehuda, Sohn des Simcha

    Day of Death

    26.6.1729

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Gernsheim

    Role

    Gemeindevorsteher · Fürsprecher des Landes ·

Annotations:

Vater: Simcha

Indices ↑

Persons:

Jehuda, Sohn des Simcha · Simcha, Vater des Jehuda

Places:

Gernsheim

Keywords:

Gemeindevorsteher · Fürsprecher des Landes · Landesfürsprecher

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1987, bearbeitet von Bernd Vielsmeier und Andreas Schmidt, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): B 5858/17; Ulrike Thomas, Jugenheim (2010)

Photographs:

Citation ↑
„Jehuda, Sohn des Simcha (1729) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11037> (Stand: 11.9.2014)