Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
- Modern Maps
- Kartenangebot der Landesvermessung
Windecker, Bräune, geborene Erlanger (1817) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof
- Grave No. 01-32, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Status:
zerbrochen · verwittert
-
Description:
Teile der Inschrift unten links und rechts sind weggebrochen und verloren.
- Inscription ↑
-
Language (Rear Side):
hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side Rear Side פה
נטמנות אשת חיל צדקה
עשתה כאביגיל עלתה
נשמתה למרומה כל ימיה
הלכה בדרך ישרה מרת
בריינלה בת כ״ה משה
הלוי ז״ל אשת כ״ה אברהם
וינטעקער הלכה לעולמה
[בי]ום שבת קדש כ״ה אלול
[תק״]ע״ז לפ״ק ונקבר׳ למחרתו תנוח
[ות]עמ׳ לגורלה לקץ ה[ימין]
נתצב״ה
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier
ist geborgen ›die tüchtige Gattin‹, Wohltätigkeit
erwies sie wie Awigail, es stieg empor
ihre Seele zu ihrer Höhe, all ihre Tage
›ging sie auf rechtem Weg‹, Frau
Breinle, Tochter des geehrten Herrn Mosche
Halevi, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn Awraham
Wintecker, ›sie ging hin in ihre Welt‹
am Tage des heiligen Schabbat, 25. Elul
577 der kleinen Zählung, und wurde begraben am Tag darauf. ›Sie möge ruhen
und erstehen zu ihrem Lose am Ende der Tage‹
Es sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens.
-----------------------------
Zl 2: Spr 31,10
Zl 5: Ps 107,7
Zl 8: Koh 12,5
Zl 10f: Dan 12,13
-
Notes:
Zl 2: נטמנות statt נטמנת (Plural statt Singular).
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Windecker, Bräune, geborene Erlanger
-
Birthday
um 1784-1785
Day of Death
6.9.1817
Sex
weiblich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Laut Grabstein:
Breinle, Tochter des verstorbenen Herrn Mosche ha-Levi, Ehefrau des Herrn Awraham Wintecker, gestorben am 06.09.1817.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Bräune (Breune, Bräunchen, Breinle, Brunette, Brunell) Windecker geb. Erlanger, wohnhaft in Marburg;
geboren errechnet um 1784-1785 in Heddernheim (soll im März 1817 32 Jahre alt gewesen sein);
Eltern: Moses Erlanger, Kaufmann, zunächst in Heddernheim, zuletzt wohnhaft in Wetzlar, und Zibora geb. Fernebach [Hanau, Stein Nr. 09/62], als Witwe zeitweise wohnhaft in Marburg, zuletzt in Hanau;
heiratete um/vor 1807 Abraham Windecker [Marburg, Stein Nr. 01-31];
lebte mit ihm zunächst in Wetzlar, dann ab 1812 in Marburg;
gestorben 1817 in Marburg; für ihr Begräbnis wurden am 07.09.1817 1 Reichstaler Begräbnisgeld an die Kämmerei der Stadt Marburg gezahlt, außerdem 1 Reichstaler und 8 Albus Begräbnisgeld an die landgräfliche Renterei Marburg.
Sie war eine Schwester des zeitweise in Marburg wohnhaften Falk Erlanger und eine Tante des dort beerdigten Moritz Erlanger [Marburg, Stein Nr. 03-31].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 115; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 33 b, Nr. 136, 137 und 139; ebenda, Bestand 265/7, Nr. 46; ebenda, Bestand 275 Marburg, Nr. 929; ebenda, Rechnungen II, Marburg Nr. 101, Jahrgang 1817; ebenda, Rechnungen II, Marburg Nr. 122, Jahrgang 1819; Stadtarchiv Marburg, Bestand 1 A, Nr. II 2, Belege zu Jahrgang 1817)
- Indices ↑
-
Persons:
Erlanger, Bräune, verheiratete Windecker · Erlanger, Breune, verheiratete Windecker · Windecker, Breune, geborene Erlanger · Windecker, Abraham · Breinle, Tochter des Mosche ha-Levi · Mosche ha-Levi, Vater der Breinle · Erlanger, Moses · Erlanger, Zibora, geborene Fernebach · Fernebach, Zibora, verheiratete Erlanger · Erlanger, Moritz · Erlanger, Falk
-
Places:
Hanau · Heddernheim · Marburg · Wetzlar
-
Keywords:
- References ↑
-
Editing:
Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022
- Citation ↑
- „Windecker, Bräune, geborene Erlanger (1817) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17741> (Stand: 25.7.2022)