Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #128 of 981

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Kela, Ehefrau des Samuel (1758); Samuel, Sohn des Aaron (1758) – Dieburg

Grave No. 128 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 90 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Doppelgrabstein. Der Grabstein ist zerbrochen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:) Hier ruht die Frau: Kela, Frau des Samuel, Albach. Gestorben und begraben am 29. Tewet [5]518 nach der kleinen Zählung. Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade, und sie befasste sich mit den Geboten und der Nächstenliebe. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela. (Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:) Hier ruht ein redlicher und aufrichtiger Mann: Samuel, Sohn des Aaron, Albach. Gestorben und begraben am 25. Tewet [5]518 nach der kleinen Zählung. Sein Haus war stets für die Armen geöffnet. Alle seine Handlungen waren zu Ehren des Herrn. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen Gerechten im Garten Eden. Amen, Sela.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

die Frau:

Kela, Frau des

Samuel, Albach.

Gestorben und begraben am 29. Tewet

[5]518 nach der kleinen Zählung. Ihr

Leben lang

wandelte sie auf geradem Pfade,

und sie befasste sich mit den Geboten

und der Nächstenliebe. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen Gerechten

im Garten Eden. Amen, Sela.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

ein redlicher und aufrichtiger Mann:

Samuel, Sohn des

Aaron, Albach.

Gestorben und begraben am 25. Tewet

[5]518 nach der kleinen Zählung.

Sein Haus war stets

für die Armen geöffnet.

Alle seine Handlungen waren zu

Ehren des Herrn.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit den anderen Gerechten im Garten Eden.

Amen, Sela.

Deceased ↑

Person Details:

Kela, Ehefrau des Samuel

Day of Death

9.9.1758

Sex

weiblich

Place of Origin

Albach

Further Information

In Albach in der Adelsherrschaft Busecker Tal (heute Gemeinde Fernwald) sind im 18. Jahrhundert jüdische Einwohner bezeugt. Ein Bezug zu Orten im Dieburger Einzugsgebiet ist nicht erkennbar (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 104).
Samuel, Sohn des Aaron

Day of Death

5.1.1758

Sex

männlich

Place of Origin

Albach

Annotations:

Vater des Mannes: Aaron

Indices ↑

Persons:

Samuel, Sohn des Aaron · Aaron, Vater des Samuel · Kela, Ehefrau des Samuel · Samuel, Ehemann der Kela

Places:

Albach

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 3/6a-01-3/9a-01

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1987 ⟨= Dieburg-128_V1⟩
Vorderseite, Aufnahme 1987 ⟨= Dieburg-128_V2⟩

Citation ↑

„Kela, Ehefrau des Samuel (1758); Samuel, Sohn des Aaron (1758) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15414> (Stand: 21.6.2016)