Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Jachet (1819) – Dieburg

Grave No. 122 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

62 x 114 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die untere Hälfte der Grabinschrift ist stark verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Wohltätigkeit

übte sie wie Abigail.

Zurückhaltend war sie in ihrem Reden.

Ihre Handlungen waren untadelig.

Das ist die weise Frau,

ihre Seele stieg auf

in die himmlischen Höhen . . .

. . . . . . . . .

. . . . . . Jachet,

Ehefrau des . . ., Umstadt.

Sie ging ein in ihre Welt und starb

und wurde begraben am Montag, den 3. Nisan

[5]579 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Jachet

    Day of Death

    29.3.1819

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Umstadt

    Further Information

    Nach der Rechnung ist erst am 1.4.1812 (Mittwoch, der 19. Nisan 5572) "eine Frau von Klein-Umstadt" verzeichnet. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 104).

Indices ↑

Persons:

Jachet

Places:

Groß-Umstadt · Klein-Umstadt · Umstadt

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 3/20a-01

Photographs:

Citation ↑
„Jachet (1819) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15408> (Stand: 20.6.2016)