Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #12 of 390

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Kurfürstentum Hessen 1840-1861 – 31. Felsberg

Rechel, Tochter des Salomon, Ehefrau des Herz (1779) – Obervorschütz

Grave No. 12 → Site plan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

94 x 102 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein, von dem nur die rechte Seite beschriftet ist.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tugendhafte Frau, wohltätig war sie wie Abigail; sie merkte, wie ihr Fleiß Gewinn brachte; sittsam war sie in ihrem Sprechen; ihre Handlungen waren wohlgefällig; denn die Königstochter ist in ihrem Inneren voller Würde. Sie ist eine weise Frau. Ihre Seele stieg empor in den Himmel. Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade. Die Gebote des Herrn wahrte sie: Rechel, Tochter des Salomon, Ehefrau des ehrwürdigen Herz, Gudensberg. Sie ging ein in ihre Welt, starb und wurde begraben am Mittwoch, den 2. Neumond von Kislev [5] 540 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, wohltätig

war sie wie Abigail; sie merkte, wie

ihr Fleiß Gewinn brachte; sittsam war sie

in ihrem Sprechen; ihre Handlungen waren wohlgefällig;

denn die Königstochter ist in ihrem Inneren voller Würde.

Sie ist eine weise Frau.

Ihre Seele stieg empor in den Himmel.

Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade.

Die Gebote des Herrn wahrte sie: Rechel, Tochter des

Salomon, Ehefrau des ehrwürdigen Herz, Gudensberg.

Sie ging ein in ihre Welt, starb

und wurde begraben am Mittwoch, den 2. Neumond

von Kislev [5] 540 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

stilisierte Astern

Deceased ↑

Person Details:

Rechel, Tochter des Salomon, Ehefrau des Herz

Day of Death

10.11.1779

Sex

weiblich

Place of Residence

Gudensberg

Annotations:

Vater: Salomon

Ehemann: Herz

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15952/16, B 15953/18

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-012_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-012_VR⟩

Citation ↑

„Rechel, Tochter des Salomon, Ehefrau des Herz (1779) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13000> (Stand: 22.7.2014)