Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenstein, Jette, geborene Zinsheim (1854) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-B-08 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

stehend

Description:

Oben abgerundeter Stein mit hebräischer Inschrift auf der Vorderseite. Deutsche Inschrift in zierlicher, schwer zu lesender Schreibschrift auf der Rückseite.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

האשה החשובה והצנוע֗

מרת ייטל אשת השני כ֗

מיכל לאֶווענשטיין פאן

אלטענבוזעק נפטר֗ בש֗

טוב אבל בקצר ימיה

יום ש֗ק֗ י֗ ניסן ונקב֗ יום א֗

י֗א֗ ניסן ת֗ר֗י֗ד֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

‏

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete und bescheidene Frau:

Frau Jitl, die zweite Ehefrau des ehrenwerten

Michel Löwenstein von

Altenbuseck. Sie starb in gutem

Ruf voll Trauer in der Kürze ihrer Tage (nach einem kurzen Leben)

am heiligen Schabbat, dem 10. Nissan, und wurde begraben am Sonntag,

dem 11. Nissan 614 ndkZ. (= gest. 08.04.1854).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Jette Löwestein (!) geborne

Kaufmann Ehefrau

des Michael Löwenstein

aus Alt=Buseck

Gest: i. Jahr 1854
Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstein, Jette, geborene Zinsheim

    Birthday

    13.6.1812

    Day of Death

    8.4.1854

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Wieseck

    Place of Residence

    Alten-Buseck

    Place of Death

    Alten-Buseck

Annotations:

Die Verstorbene wurde am 13.06.1812 in Wieseck als Tochter von Kaufmann Zinsheim geboren und starb am 08.04.1854 in Alten-Buseck. Sie war die zweite Ehefrau des Kaufmanns Michael Löwenstein aus Alten-Buseck, der später in Wieseck wohnhaft war.

Das Ehepaar hatte fünf Kinder:

- Frommet, verheiratete Katz in Wieseck (26.2.1843-14.9.1906)

- Hengen (9.9.1844-22.6.1845)

- Kaufmann (11.11.1846-unbekannt, in die USA ausgewandert)

- Kätchen (29.11.1848-4.11.1849)

- Kätchen, verheiratete Gutsmuth in Wieseck (1.12.1850-8.1.1902).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 28.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 302.

Indices ↑

Persons:

Zinsheim, Jette, verheiratete Löwenstein · Zinsheim, Kaufmann · Löwenstein, Michael · Löwenstein, Frommet, verheiratete Katz · Katz, Frommet, geborene Löwenstein · Löwenstein, Hengen · Löwenstein, Kaufmann · Löwenstein, Kätchen · Löwenstein, Kätchen, verheiratete Gutsmuth · Gutsmuth, Kätchen, geborene Löwenstein · Jitl, Ehefrau des Michel Löwenstein · Michel Löwenstein, Ehemann der Jitl

Places:

Alten-Buseck · Wieseck

Keywords:

Kaufmänner

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstein, Jette, geborene Zinsheim (1854) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18783> (Stand: 25.6.2021)