Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hefelche, Ehefrau des Levi (1780) – Dieburg

Grave No. 12 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 105 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschrift ist im unteren Teil des Grabsteins stark verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine a(ngesehene) F(rau), Frau Hefelche,

Ehefrau des ehrwürdigen Levi, Bibera(u).

Sie starb am Freitag, den 11.

Nisan [5] . . . . . . .

. . . . . . .

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hefelche, Ehefrau des Levi

    Day of Death

    um 1780

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Bieberau

    Further Information

    Die Rechnung belegt Beerdigungsgeld für „eine Frau von Bibra“ am 20.4.1780; das auf dem Stein gelesene Datum „11. Nissan“ ergäbe den 16.4.
    Hefelche war die erste (oder zweite?) Ehefrau des Levi Isaak (im Familienbuch Löw Levi senior), der nach ihrem Tod noch einmal geheiratet hat; Geburtseinträge für Kinder des Levi Isaak finden sich für 1760/1761, 1773 und dann wieder 1786/1792. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 98).
    Der 16.4.1780/11. Nisan 5540 war ein Sonntag. Auf einen Freitag fiel der 11. Nisan um 1780 in den Jahren 5537 (18.4.1777) und 5541 (6.4.1781).

Annotations:

Ehemann: Levi Isaak (Grabstein Nr. 126)

Sohn: Isaak

Indices ↑

Persons:

Hefelche, Ehefrau des Levi Isaak · Levi Isaak, Ehemann der Hefelche

Places:

Bieberau

Keywords:

Leviten

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Nr. 00/33-6a

Photographs:

Citation ↑
„Hefelche, Ehefrau des Levi (1780) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15298> (Stand: 20.6.2016)