Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fürth, Jeanette, geborene Warburg (1894) – Hanau

Grave No. 12/29/2 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties

Placement:

stehend

Inscription

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Zeuge ist dieser Grabstein, dass hier ist die Ruhestätte der geliebten und angenehmen Frau, Frau Schönche Jenni, sie ruhe in Frieden,

Tochter von einem wackeren Mann, vielseitig tätig, dem geehrten Herrn, dem ehrbaren Abraham Warburg seligen Andenkens.

aus der Heiligen Gemeinde Hamburg. Gott schütze sie, Ehefrau unseres Lehrers und Rabbiners Michael Fürth, er möge leben.

(Corpus:)

Wie wertvoll ist das Gute, das hier im Boden geborgen ist.

Unter den Erdschollen ist begraben eine gute und teure Frau.

Gottesfurcht und Menschenliebe vereinigten sich in ihr,

Tochter von Großen und Guten kannte sie keinen Stolz.

Bedrückte und Erniedrigte aufzusuchen, hatte sie den Mut,

und um den Entschlafenen Gunst zu erweisen, streckte sie ihre Hand aus.

Die Herrlichkeit ihres Ehemanns und die Pracht ihrer Kinder, in ihrem Haus weilten ihre Füße.

Und nur zum Guten eilten sie, und die Wege der Anmut waren ihre Wege.

Wehe! Eine liebliche Tochter in ihrer Frische ist uns genommen worden.

Ihr Ende war uns ein Tag der Trauer und des Wehklagens,

am Donnerstag, dem 6. Nisan [5]654 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased

Person Details:

  1. Fürth, Jeanette, geborene Warburg

    Birthday

    27.7.1836

    Day of Death

    12.4.1894

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Hamburg

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Jeanette Fürth, Tochter des Samuel Warburg und der Sara geb. Warburg, geb. 27.7.1836, gest. 12.4.1894 (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 175v, Nr. 937); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 575.

Annotations:

Vater: Abraham / Samuel Warburg

Mutter: Sara Warburg, geborene Warburg

Ehemann: Michael Fürth (Grab Nr. 12/29/1)

Tochter: Martha Fürth (Grab Nr. 12/28/5)

Söhne: Abraham Fürth (Grab Nr. 12/6/12), David (Grab Nr. 12/28/6)

Indices

Persons:

Schönche Jenni, Tochter des Abraham Warburg · Abraham Warburg, Vater der Schönche Jenni · Warburg, Abraham · Samuel Warburg · Warburg, Samuel · Sara Warburg, geborene Warburg · Warburg, Sara, geborene Warburg · Schönche Jenni Fürth, geborene Warburg · Fürth, Schönche Jenni, geborene Warburg · Schönche Jenni Warburg, verheiratete Fürth · Warburg, Schönche Jenni, verheiratete Fürth · Jeanette Fürth, geborene Warburg · Fürth, Jeanette, geborene Warburg · Jeanette Warburg, verheiratete Fürth · Warburg, Jeanette, verheiratete Fürth · Michael Fürth · Fürth, Michael · Martha Fürth · Fürth, Martha · Abraham Fürth · Fürth, Abraham · David Fürth · Fürth, David

Places:

Hamburg · Hanau

Keywords:

Lehrer · Rabbiner

References

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation
„Fürth, Jeanette, geborene Warburg (1894) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15010> (Stand: 8.9.2015)