Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Betty, geborene Rossmann (1920); Stern, Bernhard (1920) – Hungen

Grave No. 27 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

איש הולך תמים אהב הצדק והמישרים

הֹהֹ בנימן בר מאיר בעֶרנהַרד זטעֶרן

ואשתו היקרה והצנועה בעֶטטי

הוא נפטר בכֹאֹ ניסן ונקבר בכֹגֹ ניסן תֹרֹפֹ

היא נפטרה בטֹוֹ ניסן ונקברה ביֹזֹ ניסן תרֹפֹ

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, der untadelig wandelte, er liebte die Gerechtigkeit und die Geradheit.

Das ist Benjamin, der Sohn des Meir, Bernhard Stern

und seine teure und bescheidene Ehefrau Betty.

Er starb am 21. Nissan und wurde begraben am 23. Nissan [5]680.

Sie starb am 15. Nissan und wurde begraben am 17. Nissan [5]680.

Ihre Seelen seien eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhen in Gott


(Deutsche Inschrift, linke Seite:)

Betty Stern

geb. Rossmann

geb. 20.4.1859,

gest. 3.4.1920.


(Deutsche Inschrift, rechte Seite:)

Bernhard Stern

geb. 20.4.1856,

gest. 9.4.1920.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Betty, geborene Rossmann

    Birthday

    20.4.1859

    Day of Death

    3.4.1920

    Bestattungsdatum

    5.4.1920

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Wölfersheim

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 56f., 101, 151f., 199.

  2. Stern, Bernhard

    Birthday

    20.4.1856

    Day of Death

    9.4.1920

    Bestattungsdatum

    11.4.1920

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Bellersheim

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Vocation

    Händler

    Role

    Gemeindevorsteher

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 56f., 101, 151f., 199.

Annotations:

Vater des Mannes: Meyer Stern (Grabstein Nr. 121)

Mutter des Mannes: Bettchen Stern, geborene Steinhauer (Grabstein Nr. 59)

Töchter: Clementine Stern, verheiratete Strauß (* 1882), Hedwig Strauß (1884-1888), Frieda Strauß, verheiratete Gerendasi (* 1887)

Schwiegersöhne: Ludwig Strauß (* 1878) aus Groß-Karben, Samuel Gerendasi (* 1885)

Indices ↑

Persons:

Stern, Meyer · Stern, Bettchen, geborene Steinhauer · Steinhauer, Bettchen, verheiratete Stern · Stern, Bernhard · Stern, Betti, geborene Rossmann · Rossmann, Betti, verheiratete Stern · Stern, Clementine, verheiratete Strauß · Strauß, Clementine, geborene Stern · Strauß, Hedwig · Strauß, Frieda, verheiratete Gerendasi · Gerendasi, Frieda, geborene Strauß · Strauß, Ludwig · Gerendasi, Samuel

Places:

Bellersheim · Groß-Karben · Hungen · Wölfersheim

Keywords:

Händler · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Betty, geborene Rossmann (1920); Stern, Bernhard (1920) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18385> (Stand: 19.3.2020)