Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Karoline, geborene Bär (1849) – Zierenberg

Grave No. 1 → Site plan (PDF), Zierenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Zierenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Die Inschrift ist - nicht immer ganz korrekt - mit schwarzer Farbe nachgezogen worden.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ' ט'

האשה היקרה מרת

קילא בת בער מלאנדוי

אשת העס היילברון מתה

ע'ש'ק' כ"ה סיון ונקברת

ביום א' כ"ז בו בשנת

ת'ר'ט' לפ"ק

ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt verborgen

die teure Frau, Frau

Kela, Tochter des Ber aus Landau,

Ehefrau des Hess Heilbrun. Sie starb

(am) Rüsttag des heiligen Schabbat, 25. Sivan, und wurde begraben

am Sonntag, 27. desselben, im Jahr

609 nach der kleinen Zählung (= gest. 15.06.1849).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

eingetieft

Notes:

Beim Todestag in Zeile 5 und bei der Schlussformel in Zeile 8 wurde jeweils ein Zeichen nicht vollständig mit schwarzer Farbe nachgezogen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Karoline, geborene Bär

    Birthday

    um 1798-1799

    Day of Death

    15.6.1849

    Bestattungsdatum

    17.6.1849

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Landau

    Place of Residence

    Zierenberg

    Place of Death

    Zierenberg

Annotations:

Laut Grabstein:

Kela, Tochter des Ber aus Landau, Ehefrau des Hess Heilbrun, gestorben (umgerechnet) am 15.06.1849.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Karoline (Kehle) Heilbrunn geb. Bär, Witwe;

geboren errechnet 1798/1799, wohl in Landau (Waldeck); Eltern: Bär Isaak (Isaac) und Elle geb. Baruch, wohnhaft in Landau;

heiratete vor 1826 Hesse Heilbrunn [Stein Nr. 3];

gestorben am 15.06.1849 in Zierenberg im angegebenen Alter von 50 Jahren.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 121, Nr. 1551; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 885 und 888)

Indices ↑

Persons:

Kela, Tochter des Ber · Ber, Vater der Kela · Bär, Karoline, verheiratete Heilbrunn · Isaak, Bär · Isaak, Elle, geborene Baruch · Baruch, Elle, verheiratete Isaak · Heilbrunn, Hesse

Places:

Landau · Zierenberg

Keywords:

Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch)

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023; Transkription der hebräischen Inschrift Dvora Nekrich, 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2019

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Karoline, geborene Bär (1849) – Zierenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19756> (Stand: 7.1.2024)