Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stein, Betty geborene Schaumberg (1923) – Reichensachsen

Grave No. 183 → Site plan (PDF), Reichensachsen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Reichensachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein

Dimensions:

53 x 104 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Frau Betti, Tochter des Zwi,

Ehefrau des Efraim Stein;

Sie war intelligent [...........]

in ihren Handlungen; sie sorgte gut

für ihren Mann und ihre Kinder. Den Willen ihres Schöpfers

machte sie zu ihrem Willen. Sie starb

am 15. Iyyar, und wurde begraben

am 17. desselben [5] 683 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Betty Stein

geb. Schaumberg

gest. 2. Mai 1923

Notes:

Zum Zeitpunkt des Fotografierens (1996) lag der Stein, 1999 war er wieder aufgerichtet. Von der beschrifteten Rückseite liegt daher kein Foto vor.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stein, Betty geborene Schaumberg

    Birthday

    8.1.1864

    Day of Death

    2.5.1923

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Rauischholzhausen

    Place of Residence

    Reichensachsen

Annotations:

Betty Stein geborene Schaumberg, Ehefrau des Ephraim (Efraim) Stein in Reichensachsen, gestorben am 02.05.1923 im Alter von 59 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 719 (Sterberegister Reichensachsen 1837-1938).

Hebräischer Name: Betti, Tochter des Zwi.

Die Verstorbene wurde am 08.01.1864 als Tochter des Hirsch Schaumberg und seiner Frau Ernestine (Esther) geborene Bachenheimer zu Rauischholzhausen geboren. Am 27.04.1888 heiratete sie Ephraim Stein, Sohn des Süßmann Stein [Grabnummer 158] und seiner Frau Beilchen geborene Appel [Grabnummer 62] aus Reichensachsen. (Schneider, Alfred: Die jüdischen Familien im ehemaligen Kreise Kirchhain, Amöneburg 2006, S. 84f. und 350)

Indices ↑

Persons:

Schaumberg, Betty verheiratete Stein · Stein, Ephraim (III) · Betti, Tochter des Zwi · Schaumberg, Hirsch · Schaumberg, Ernestine (Esther) geborene Bachenheimer · Bachenheimer, Ernestine (Esther) verheiratete Schaumberg · Stein, Süßmann (I) · Stein, Beilchen geborene Appel · Appel, Beilchen verheiratete Stein

Places:

Rauischholzhausen · Reichensachsen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2000, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 10/5.

RS: nicht fotografiert.

Photographs:

Citation ↑
„Stein, Betty geborene Schaumberg (1923) – Reichensachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2990> (Stand: 9.2.2022)