Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schloß, Jette, geborene Steinberg (1859) – Heusenstamm

Grave No. 19, Heusenstamm, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Heusenstamm | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 91 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Symbole/Ornamente: Rosette, zwei Engel

Reference:

Gil Hüttenmeister, Sabine Richter-Rauch, Gernot Richter: „Hier ist verborgen ... Der jüdische Friedhof in Heusenstamm“, Hrsg. Heimat- und Geschichtsverein Heusenstamm e.V., Heusenstamm 2014, S. 35.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

אשה חסידה וישרה

כל ימיה הלכה בדרך ישרה

גיטלכה

ב״כ זעליגמן שטיינבערג

מראמראד אשת מ֮ש֮צ

שו״ב הירש שלאס מנידרא׳

נפ׳ יום ה׳ ג׳ ניסן ונקבר עשק

תריט לפ״ק

ת׳נ׳צ׳ב׳ה׳

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

eine fromme und rechtschaffene Frau.

All ihre Tage wandelte sie auf rechtem Wege.

Gitelche,

Tochter des ehrenwerten Seligman Steinberg,

aus Romrod, Gattin unseres Lehrers, des Vorbeters

(und) Schächters und Fleischbeschauers Hirsch Schloss, aus Niederroden.

Sie verschied am Donnerstag, 3.Nissan, und wurde begraben am Vorabend des Heiligen Schabbat

619 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens!

Notes:

Abkürzungen/Fehler:

מש״צ: מורנו שליח צבור

שו״ב: שוחט ובודק; מנידרא׳: מנידראדען

נפ׳: נפטרת; ונקבר: צ״ל: ונקברת; עש״ק: ערב שבת קדש

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schloß, Jette, geborene Steinberg

    Birthday

    1810/1811

    Day of Death

    6.4.1859

    Bestattungsdatum

    8.4.1859

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Romrod

    Place of Death

    Heusenstamm

    Further Information

    Quelle: SterbReg.

Annotations:

Ehemann: Hirsch Schloss, Vorbeter, Schächter und Fleischbeschauer, Lehrer

Vater: Seligman Steinberg

Indices ↑

Persons:

Gitelche, Tochter des Seligman, Ehefrau des Hirsch Schloß · Gitelche Seligman · Hirsch Schloss · Schloß, Hirsch · Seligman Steinberg

Places:

Heusenstamm · Niederroden · Romrod

Keywords:

Vorbeter · Schächter · Fleischbeschauer · Lehrer

References ↑

Editing:

Dr. Gil Hüttenmeister 2014, Sabine Richter-Rauch

Picture Credits:

Salar Baygan, Frankfurt

Photographs:

Citation ↑
„Schloß, Jette, geborene Steinberg (1859) – Heusenstamm“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18964> (Stand: 9.6.2021)