Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Gutsmuth, Sara, geborene Katz (1877) – Großen-Buseck
- Grave No. GrB-D-06-24 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
liegend
-
Description:
Grabstein aus rotem Sandstein, oben „Hörner des Altars“, dazwischen Dreiecksgiebel. Der Stein liegt heute auf dem Sockel. Während die hebräische Inschrift auf der Vorderseite schmucklos ist, hat die deutsche Inschrift auf der anderen Seite einen doppelten Rahmen und einen kleinen Stern oberhalb der ersten Zeile.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch
-
Transcription:
Text Front Side פ֗ נ֗
האשה היקרה
עטרת בעלה כ֗מ֗ר֗
יצחק מרת שרה
מתה בליל שמור[י]ם
ונקברת יום ב֗ דפסח
ת֗ר֗ל֗ז֗ לפ֗ק֗
נ֗ ת֗ צ֗ ב֗ ה֗
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
die teure Frau,
die Krone ihres Ehemannes, des ehrenwerten Herrn
Jizchak: Frau Sara.
Sie starb in der durchwachten Nacht (= 14. Nissan)
und wurde begraben am 2. Tag von Pessach (= 16. Nissan)
637 ndkZ. (= gest. 28.03.1877).
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side (Deutsche Inschrift:)
Hier ruhet in Gott
Sara Gutsmuth
von Altenbuseck.
gest: den 27. März 1877.
Alt 64 Jahre
Sanft ruhe Ihre Ashe. (!)
-
Execution:
eingetieft
-
Notes:
Das in der deutschen Inschrift genannte Todesdatum weicht um einen Tag vom amtlichen und von dem in der hebräischen Inschrift verzeichneten Datum ab.
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Gutsmuth, Sara, geborene Katz
-
Birthday
5.2.1813
Day of Death
28.3.1877
Sex
weiblich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
-
-
Annotations:
Sara war eine Tochter des Juda Katz in Wieseck und wurde dort am 05.02.1813 geboren. Sie starb am 28.03.1877 in Alten-Buseck.
In erster Ehe heiratete sie am 04.09.1844 den Handelsmann Jakob Grünewald aus Alten-Buseck, der am 01.08.1791 dort geboren wurde und am 24.11.1846 starb (kein Grabstein). Mit ihm hatte sie einen gemeinsamen Sohn:
- Nathan (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Alten-Buseck Nr. ABGrb-08).
Als Witwe heiratete sie am 24.10.1852 in Gießen den Schneidermeister und Lumpensammler Isaak Gutsmuth aus Alten-Buseck. Dieser wurde am 14.07.1816 in Alten-Buseck geboren und starb am 30.01.1895 in seinem letzten Wohnort Wieseck. Das Ehepaar hatte zwei gemeinsame Kinder:
- Vögel (11.5.1852-22.5.1852)
- Emanuel (18.8.1855-21.8.1930), wohnhaft in Wieseck.
Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 13, 15.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 339. - Indices ↑
-
Persons:
Katz, Sara, verheiratete Gutsmuth · Katz, Juda · Grünewald, Sara, geborene Katz · Katz, Sara, verheiratete Grünewald · Grünewald, Jakob · Grünewald, Nathan · Gutsmuth, Isaak · Gutsmuth, Vögel · Gutsmuth, Emanuel · Sara, Ehefrau des Jizchak · Jizchak, Ehemann der Sara
-
Places:
-
Keywords:
Hörner des Altars · Sterne · Handelsmänner · Schneider · Schneidermeister · Lumpensammler · Herren
- References ↑
-
Editing:
Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021
-
Picture Credits:
Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-024_V⟩
- Rückseite, Aufnahme 2013 ⟨= Grossen-Buseck-D-024_R⟩
- Citation ↑
- „Gutsmuth, Sara, geborene Katz (1877) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18830> (Stand: 26.6.2021)