Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Weil, Meier (1860) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-B-16 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Oben abgerundeter Grabstein, verziert mit Blumenelementen.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

איש קדוש צדיק יסור עולם

לא אנס לו בל רז ונעלם

מקור מים חיים תורתו נובעת

והוסיף לקח ומוסר על אוון שומעת:

הבין שמועה והורה דעה

בכו וספדו כי שמשו שקעה

הֹ֗ מאיר ב ה֗ אפרים ווייל

ש֗ץ֗ ומלמד בק֗ק֗ גר֗ בוזעק

נפטר יום ג֗ כ֗ה֗ ניסן ונקבר

יום ה֗ כ֗ז֗ ניסן ת֗ר֗ך֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein heiliger, gerechter Mann, er geht fort in die Ewigkeit.

Nicht gab es Zwang für ihn, nicht Geheimnis, aber es verschwand

eine Quelle lebendigen Wassers, seine sprudelnde Weisung,

und er fügte hinzu Lehre und Belehrung ob der lauschenden (?) Sünde,

er verstand sich auf die Botschaft und lehrte Erkenntnis.

Weint und stimmt die Totenklage an, denn seine Sonne ist untergegangen.

Das ist Meir, der Sohn des Herrn Ephraim Weil,

Vorsänger und Lehrer in der Heiligen Gemeinde Gr(oßen-)Buseck.

Er starb am Dienstag, dem 25. Nissan, und wurde begraben

am Donnerstag, dem 27. Nissan 620 ndkZ. (= gest. 17.04.1860).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet in Gott Meier

Weil Lehrer und Vorbeter in

Grossen Buseck: Geboren zu

Winzigheim im Elsass im

Jahr 5546 = 1789.

Gestorben im Jahr 5620 = 1860.

Ruhe seiner Asche:

Execution:

eingetieft

Notes:

Die hebräische Schrift ist unregelmäßig, zuweilen recht eng gesetzt, vor Zeile 8 und nach Zeile 12 sind Linien gezogen, deren Fixierungspunkte noch deutlich sichtbar sind. In der ersten und letzten Zeile Punkte zwischen den Buchstaben. Der Text ist auf diesem Friedhof ungewöhnlich. Zum Textformular vgl. auch Stein GrB-B-18. In der deutschen Inschrift sind die beiden Jahreszahlen seiner Geburt nicht zueinander passend; das Jahr 5546 nach jüdischem Kalender entspräche 1785 oder 1786.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Weil, Meier

    Birthday

    um 1789-1790

    Day of Death

    17.4.1860

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Wintzenheim

    Place of Residence

    Großen-Buseck

    Place of Death

    Großen-Buseck

    Vocation

    Religionslehrer · Elementarlehrer · Vorbeter · Vorsänger

Annotations:

Meier (Mayer) Weil war zunächst 1826 in Lang-Göns und dann in Großen-Buseck israelitischer Religions- und Elementarlehrer. Er stammte laut Inschrift aus Winzigheim im Elsass, laut archivischer Überlieferung aber aus Winzenheim bei Straßburg [heute Wintzenheim] und starb am 17.04.1860 in Großen-Buseck im angegebenen Alter von 70 Jahren.

Am 05.04.1827 heiratete er in Gießen Made/Malchen, geborene Meyer, Tochter des Zadok Meyer, aus Lang-Göns.

Das Ehepaar hatte fünf gemeinsame Kinder:

- Ephraim, wohl vorehelich (20.5.1826-unbekannt)

- Elisa (24.5.1828-9.7.1838)

- Adelheid (28.2.1831-8.11.1861)

- Zadock (14.12.1833-11.4.1840)

- Leopold (10.6.1836-unbekannt).

Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 149.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 306.
Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand G 28 B, Nr. 349, fol. 308.

Indices ↑

Persons:

Weil, Made, geborene Meyer · Weil, Malchen, geborene Meyer · Meyer, Made, verheiratete Weil · Meyer, Malchen, verheiratete Weil · Weil, Ephraim · Weil, Elisa · Weil, Adelheid · Weil, Zadock · Weil, Leopold · Meir, Sohn des Ephraim · Ephraim, Vater des Meir · Meyer, Zadok

Places:

Gießen · Großen-Buseck · Lang-Göns · Wintzenheim

Keywords:

Blumen · Ranken · Lehrer · Vorsänger · Vorbeter · Herren

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Weil, Meier (1860) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18791> (Stand: 25.6.2021)