Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Weinberg, Betty, geborene Stern (1928) – Obbornhofen

Grave No. 50 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

אשה ישרה ומהוללה

פעלה טוב כל ימיה

ה֗ה֗ מרת בולה

אשת יצחק וויינבערג

נפטר֗ ביום ב֗ י֗ט֗ אייר

ונקבר֗ ביום ד֗ כ֗א֗ אייר

ת֗ר֗ע֗ט֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine redliche und gelobte Frau,

sie tat Gutes all ihre Tage:

Das ist Frau Bule,

die Ehefrau des Isaak Weinberg.

Sie starb am Montag, dem 19. Ijar,

und wurde begraben am Mittwoch, dem 21. Ijar

[5]679 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Betty Weinberg

geb. Stern

geb. 2. Mai 1836,

gest. 19. Mai 1919.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Weinberg, Betty, geborene Stern

    Birthday

    2.5.1836

    Day of Death

    19.5.1928

    Bestattungsdatum

    21.5.1928

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Bellersheim

    Place of Death

    Bellersheim

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 150f, 155, 298.

Annotations:

Vater: Benjamin Stern (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 126)

Mutter: Amalie Stern, geborene Rothschild (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 125)

Ehemann: Isaak Weinberg (1833-1908) aus Storndorf

Indices ↑

Persons:

Bule, Ehefrau des Isaak Weinberg · Weinberg, Isaak · Stern, Benjamin · Stern, Amalie, geborene Rothschild · Rothschild, Amalie, verheiratete Stern · Weinberg, Betty, geborene Stern · Stern, Betty, verheiratete Weinberg

Places:

Bellersheim · Storndorf

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Weinberg, Betty, geborene Stern (1928) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18360> (Stand: 14.5.2021)