Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Aumann, Regina, geborene Metzler (1886) – Obbornhofen

Grave No. 34 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

אשת חיל תפארת בעלה

ובניה ופועלה טוב כל ימיה

היקרה מרת רחל בת משה

אשת שלמה בר נפתלי

מתה ביום א֗ כ֗ט֗ תמוז

ותשב אל אדמתיה ביום ג֗

ב֗ אב ת֗ר֗מ֗ו֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die Zierde ihres Ehemannes

und ihrer Kinder und sie tat Gutes all ihre Tage,

die teure Frau Rahel, die Tochter des Moses,

die Ehefrau des Salomo, des Sohnes des Naphtali.

Sie starb am Sonntag, dem 29. Tammus

und kehrte heim zu ihrer Erde am Dienstag, dem

2. Aw [5]646 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Regina Aumann

von Köppern

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Aumann, Regina, geborene Metzler

    Birthday

    1826

    Day of Death

    1.8.1886

    Bestattungsdatum

    3.8.1886

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Seulberg

    Place of Residence

    Köppern

    Place of Death

    Wohnbach

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 157, 170, 293.

Annotations:

Vater: Moses Metzler aus Heusenstamm

Mutter: Sara Metzler, geborene Heimann

Ehemann: Salomon Aumann aus Köppern

Tochter: Johanna Wallenstein, geborene Aumann (Grabstein Nr. 53)

Indices ↑

Persons:

Rahel, Tochter des Moses, Ehefrau des Salomo, Sohn des Naphtali · Moses, Vater der Rahel · Salomo, Sohn des Naphtali · Naphtali, Vater des Salomo · Salomo, Ehemann der Rahel · Metzler, Regina, verheiratete Aumann · Aumann, Regina, geborene Metzler · Aumann, Salomon · Aumann, Johanna, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Johanna, geborene Aumann

Places:

Heusenstamm · Köppern · Seulberg · Wohnbach

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Aumann, Regina, geborene Metzler (1886) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18345> (Stand: 14.5.2021)