Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bär, Blüm / Bettchen, geborene Stern (1853) – Obbornhofen

Grave No. 25 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Über der hebräischen Inschrift ist eine erhaben ausgeführte achtblättrige Blüte.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗׃ ט֗׃

א֗ח֗ החשובה

ויקרה [...]

מרת בלים בת

ר֗ נפתלי שטערן

מאבבערנהא

פען זוגת וש֗ל֗

ר֗ דוד בר יצחק

מגריעדעל

נפטרה ביום א֗

ג֗ שבועות

ונקברה ביום

ד֗ ד֗ סיון ת֗ר֗י֗ג֗

לפ֗ק֗ 5615

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine tüchtige Frau, die geachtete

und teure [ . . . ]

Frau Blüm, die Tochter des

Herrn Naphtali Stern

von Obbernho-

fen, die Gattin und Freude seines Herzens (?)

des Herrn David, Sohn des Isaak,

aus Griedel.

Sie starb am 1. Tag

des großen Wochenfestes (= 6. Siwan)

und wurde begraben am

Mittwoch, dem 4.(?) Siwan [5]613

nach der kleinen Zählung. 5615
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHET

DIE SEL. GATT=

IN DES DAVID

BÄR AUS GRIDEL

NAMENS BLÜM

GEB. STERN AUS

OBORNHOFEN

GEST. DEN 12.

JUNI BEGR.

DEN 14. JUNI

1863

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bär, Blüm / Bettchen, geborene Stern

    Birthday

    19.7.1826

    Day of Death

    12.6.1853

    Bestattungsdatum

    14.6.1853

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Obbornhofen

    Place of Residence

    Griedel

    Further Information

    Die Angabe des Sterbejahrs 1863 und 5615 auf dem Grabstein ist falsch, sie muss lauten 1853 und 5613. Dies ergibt sich aus den Sterbematrikeln in Griedel und auch nach der Angabe im hebräischen Text. Sie war geboren in Obbornhofen und heiratete David Bär II. in Griedel (Familienbuch Butzbach Band V Nr. [BJ 164]).

Annotations:

Vater: Herz Stern (Jüdischer Friedhof Wölfersheim, Grabstein Nr. 30)

Mutter: Regina Stern, geborene Schlesinger (Grabstein Nr. 15)

Ehemann: David Bär (Jüdischer Friedhof Griedel, Grabstein 21)

Töchter: Lina Bär (* 1849), Berta Bär (1852-1852)

Indices ↑

Persons:

Bär, Blüm, geborene Stern · Stern, Blüm, verheiratete Bär · Bär, Bettchen, geborene Stern · Stern, Bettchen, verheiratete Bär · Bär, David · Stern, Herz · Stern, Regina, geborene Schlesinger · Schlesinger, Regina, verheiratete Stern · Bär, Lina · Bär, Berta

Places:

Griedel · Obbornhofen

Keywords:

Blüten

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Bär, Blüm / Bettchen, geborene Stern (1853) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18336> (Stand: 5.6.2021)