Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Markus (1855) – Obbornhofen

Grave No. 24 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Im Giebel über der hebräischen Grabinschrift ist ein sechsstrahliger Stern erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

הבח֗ יפה נוף ונחמד

כ֗ מרדכי בר נפתלי

ז֗ל֗ באברנהאפן ה֗ה֗

מת בימי נעריו בשם

טוב בש֗ק֗ ו֗ שבט

ונקבר ביום א֗ ז֗ שבט

ת֗ר֗ט֗ו֗ לפ֗ק֗ 5615

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der Jüngling, hervorragend und angenehm:

Das ist Herr Mordechai, der Sohn des Naphtali,

seligen Angedenkens, in Obbornhofen.

Er starb in den Tagen seiner Jugend in

gutem Ruf am Heiligen Sabbat, dem 6. Schewat

und wurde begraben am Sonntag, dem 7. Schewat

[5]615 nach der kleinen Zählung. 5615

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUHET

MARKUS STERN EIN

SOHN DES VERSTORBENEN

HERZ STERN IN

OBBORNHOFEN ER

STARB DEN 6. FEBR. UND

WURDE BEGRABEN DEN

7. FEBRUAR 1855 (5615). SEIN

ANDENKEN IN FRIEDEN

AMEN

Execution:

eingetieft

Notes:

Das Datum der deutschen Inschrift weicht vom amtlichen Datum fast zwei Wochen ab. Die beiden Buchstaben הֹהֹ in Zeile 4 gehören an den Anfang von Zeile 3.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Markus

    Birthday

    3.12.1834

    Day of Death

    26.1.1855

    Bestattungsdatum

    28.1.1855

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Obbornhofen

    Place of Death

    Obbornhofen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 140, 288.

Annotations:

Vater: Herz Stern (Jüdischer Friedhof Wölfersheim, Grabstein Nr. 30)

Mutter: Regina Stern, geborene Schlesinger (Grabstein Nr. 15)

Indices ↑

Persons:

Mordechai, Sohn des Naphtali · Naphtali, Vater des Mordechai · Stern, Herz · Stern, Regina, geborene Schlesinger · Schlesinger, Regina, verheiratete Stern

Places:

Obbornhofen

Keywords:

Sterne

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Markus (1855) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18335> (Stand: 14.5.2021)