Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Röschen (1869) – Obbornhofen

Grave No. 17 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Im Giebel sind über der hebräischen Grabinschrift erhaben ausgeführt ein sechstrahliger Stern zwischen zwei vierstrahligen Sternen, über der deutschen Inschrift eingetieft drei vierstrahlige Sterne. Die deutsche Inschrift steht in Schreibschrift.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗׃ נ֗׃

נערה בתולה מצאה חן

בעיני כל רואיה כי דרכי

נועם היו כל דרכיה נאספ֗

לעצבון אבותיה בנערתיה

ה֗ה֗ מ֗ ריסכען בת כ֗ חיים ר֗ש

מתה׃ בש֗ק֗׃ ח֗׃ ניסן׃ פ֗ צו

ת֗ר֗כ֗ט֗ לפ֗ק֗׃ ת׃ נ׃ צ׃ ב׃ ה׃

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein jungfräuliches Mädchen, sie fand Ansehen

in den Augen aller, die sie sahen; denn Wege von

Lieblichkeit waren all ihre Wege. Sie starb

zum Kummer ihrer Eltern in ihrer Jugendzeit.

Das ist Frau Röschen, die Tochter des Chaim Rothschild.

Sie starb am Heiligen Sabbat, dem 8. Nissan, Parasche ‚Gebiete’

[5]629 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Röschen Rothschild

seel. Tochter des Hein

Rothschild in Obborn-

hofen Geboren d. 20 Septbr

1848.(5608 Gestorben

d. 20 März 1869 5629

Ihr Andenken zum

Segen Amen.

Execution:

eingetieft

Notes:

Hebräischer Text, Zeile 7: Die verschiedenen Sabbate des jüdischen Jahres tragen als Namen den Anfang des Leseabschnittes (Parasche), der im Synagogengottesdienst aus der Torah (Fünf Bücher Mose) vorgelesen wird: an diesem Sabbat beginnt der Leseabschnitt 3. Mose 6,2 mit dem Wort ‚Gebiete’.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Röschen

    Birthday

    20.9.1848

    Day of Death

    20.3.1869

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Obbornhofen

    Place of Death

    Obbornhofen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 134f., 284.

Annotations:

Vater: Heinemann Rothschild (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 72)

Mutter: Jettchen Rothschild, geborene Bär (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 136)

Schwester: Malchen Rothschild (Grabstein Nr. 18)

Bruder: Bernhard Rothschild (Grabstein Nr. 19)

Indices ↑

Persons:

Rothschild, Röschen · Rothschild, Chaim · Rothschild, Heinemann · Rothschild, Jettchen, geborene Bär · Bär, Jettchen, verheiratete Rothschild · Rothschild, Malchen · Rothschild, Bernhard

Places:

Obbornhofen

Keywords:

Sterne

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Röschen (1869) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18328> (Stand: 11.5.2021)